杂曲歌辞 悲歌

译文

悲哀啊，悲哀啊！主人你有酒暂且不要斟，听我唱一曲《悲来吟》。悲哀时不吟唱也不欢笑，天下没有人懂得我的心。您有几斗酒，我有三尺长的琴。琴奏响、酒喝得快乐两者相得益彰，一杯酒的价值不低于千钧黄金。悲哀啊，悲哀啊！天虽然长久，地虽然久远，金玉堆满厅堂终究守不住。富贵能持续百年又能有多少？生死只一次这是人人都有的。孤独的猿猴坐在坟头上对着月亮啼叫，姑且必须喝尽杯中的酒。悲哀啊，悲哀啊！凤凰不来黄河也不出图，微子离去，箕子沦为奴隶。汉帝不再记挂李广将军，楚王放逐了屈原大夫。悲哀啊，悲哀啊！秦朝的李斯早就追悔，把虚名抛向自身之外。范蠡何曾喜爱五湖，只是功成名就后就隐退。剑是一人所用之物，读书能让人知晓姓名。惠施不肯求见大国君主，卜式未必精通一部经书。还是应当趁年少谋取地方长官的职位，不要空自到白头还只是个儒生。

注释

啻

仅仅，只，但。[chì]

猨

同‘猿’，猿猴。[yuán]

箕子

商纣王的叔父，因劝谏纣王被囚禁。

李将军

指汉代名将李广，一生战功赫赫却未封侯。

屈大夫

即屈原，曾任楚国大夫，遭放逐。

方伯

古代诸侯中的领袖之称，泛指地方长官。

赏析

从文学手法上看，这首诗大量运用反复的手法，如‘悲来乎，悲来乎’多次出现，强化了悲哀的情绪，使这种情绪具有强烈的冲击力。在情感表达方面，诗人通过列举历史上诸多人物的遭遇，如微子、箕子、李将军、屈大夫、李斯、范蠡等，表达出一种怀才不遇、对命运无常的悲愤之情，同时也有一种对名利的看透和对人生短暂的感慨。在意境营造上，诗中描绘出孤独猿猴啼于坟月的画面，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，诗人在感慨命运的同时，也表达了对人生道路选择的思考，认为不应执着于虚名，要懂得适时而退或积极进取。整体风格较为豪放、旷达，又蕴含深沉的悲哀。

速览

《杂曲歌辞 悲歌》是唐代诗人李白的作品，主题为怀才不遇、悲愤、旷达、借古讽今。悲来乎，悲来乎！主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟。 悲来不吟还不笑，天下无人知我心。 君有数斗酒，我有三尺琴。 琴鸣酒乐…