幕次闲吟 其四

译文

在六里山中我是被贬谪的官员，归来后没有再掌管起草诏令之事的道路。台阶前看不到身着朱衣的官吏，厅堂上白白告别白发苍苍的双亲。月光照进来，只能以茶作为俸禄，雨水多的时候还害怕把桂木当作柴薪。懒得谋求郡守之印是因为什么事呢？曾经惭愧地担任过中书省的侍从之臣。

注释

谪宦

被贬谪的官员。谪，zhé，被降职或流放。宦，huàn，官吏。

丝纶

帝王的诏书。丝纶本指丝线，在古代用于比喻帝王的话语，后用以指诏书等。

朱衣吏

古代贵官的侍从。朱衣，红色的衣服。

忝

tiǎn，有辱，常用作谦辞。

西垣

中书省的别称。

侍从臣

在帝王身边侍奉的臣子。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联直接点明自己谪宦的身份和失去掌丝纶（即参与朝政、起草诏令等重要事务）机会的境遇，写出仕途的失意。颔联通过描写‘阶前不见朱衣吏’这一景象，暗示自己已远离官场的荣华，‘堂上空辞白发亲’则体现出对亲人的愧疚之情，从官场到家庭两个层面来烘托自己的落寞。颈联‘月入可堪茶作俸，雨多还怯桂为薪’在描写上十分独特，用‘茶作俸’‘桂为薪’来展现自己生活的清苦与窘迫，通过细致的生活场景来反映被贬后的困境。尾联‘懒求郡印缘何事，曾忝西垣侍从臣’以设问的方式，表达出曾经身为侍从臣的自己对往昔的追忆以及如今对仕途的看淡，有一种饱经沧桑后的无奈之感。整首诗意境萧瑟、落寞，主题围绕谪宦后的生活状况与心境展开，情感表达哀怨、失意又夹杂着对往昔的怀念。

速览

《幕次闲吟 其四》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为谪宦诗、失意、落寞、叙事。六里山中谪宦身，归来无路掌丝纶。 阶前不见朱衣吏，堂上空辞白发亲。 月入可堪茶作俸，雨多还怯桂为薪。 懒求郡印缘何事，…