花鹿

译文

花鹿是多么温驯啊，长久地跟随着患病的使君（我）。如果让我在山野之中，应当与你结为伙伴。安静地饮用清澈的溪水，闲适地睡在碧洞之上的云彩之下。仍然胜过在集市朝廷之中，追随众人忙忙碌碌奔走。

注释

驯

温顺，驯服。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称，这里是诗人自指。

野

山野，野外。

市朝

市场和朝廷，泛指公共场所、尘世。

逐

追逐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘必教吾在野，当与尔为群’将花鹿当作可以相伴的伙伴，赋予花鹿人的情感。在情感表达方面，诗人通过对花鹿恬静生活的描绘，表达了对这种宁静、闲适生活的向往。同时，诗中的‘犹胜市朝里，逐众走纷纷’也透露出对市朝纷扰生活的厌倦。在意境营造上，诗中描绘了花鹿静饮溪水、闲眠洞云的画面，塑造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，反映了诗人对远离尘世喧嚣，追求自然宁静生活的渴望。

速览

《花鹿》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为闲适、拟人、厌世、写物。花鹿一何驯，长随病使君。 必教吾在野，当与尔为群。 静饮清溪水，闲眠碧洞云。 犹胜市朝里，逐众走纷纷。