朝簪

译文

自从戴上朝官的冠簪已经十年了，一半的时间处于被贬谪的宦途，一半的时间有荣耀的升迁。壮志已经不再想要施行自己的政治主张，病弱的双眼只能用来学着静坐参禅。醉酒之后，羞愧自己像陶公那样常常欠酒钱，俸禄微薄，惭愧自己不像祖先那样不看重钱财。头发花白还在郎署任职一事无成，打算辞去官职自己种田。

注释

朝簪

朝廷官员的冠饰，这里指代官职。

谪宦

被贬谪的官员，这里指被贬谪的经历。谪，zhé。

荣迁

荣耀的升迁。

行道

实行自己的政治理想、主张。

坐禅

佛教徒静坐冥想。

郎署

郎官的衙署。亦代指郎官。

赏析

从文学手法来看，首联直叙其事，交代自己为官十年的宦途经历，‘半居谪宦半荣迁’以简洁的对仗形式概括了仕途的起伏。颔联‘壮心无复思行道，病眼唯堪学坐禅’使用对比手法，将曾经的壮心与如今的消沉对比，写出了诗人在仕途坎坷后的心境变化。情感表达上，诗中蕴含着诗人对仕途的失望之感，壮志难酬的落寞，从‘壮心无复’可见一斑，同时也有对自身境遇的自嘲，如‘白头郎署成何事’。在意境营造方面，诗中描绘出一种萧索、消沉的氛围，像‘病眼’‘白头’等词都增添了这种意境。主题思想上反映了封建士大夫在仕途不顺时的矛盾心理，既有对政治理想的无奈放弃，又有对自身价值的重新思考。

速览

《朝簪》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为仕途坎坷、壮志难酬、萧索意境、自嘲。一戴朝簪已十年，半居谪宦半荣迁。 壮心无复思行道，病眼唯堪学坐禅。 醉谢陶公长欠酒，俸惭吾祖不言钱。 白头郎署成何事，…