送郑褒归闽中

译文

郑褒是瓯闽之地的士人，文章写得好品行也更加美好。求取功名时恰逢诏令被罢，回家的计划因为双亲的担忧而紧迫。海鸥之类的水鸟最终与他亲近相伴，公卿们想要挽留也是徒然。在刺桐花下的住宅里，用兰草和蕨菜来供奉早晨的美食。

注释

瓯闽

瓯和闽，均为古代地区名，今泛指福建一带

干名

求取名位

狎

亲近、亲昵，音xiá

刺桐

一种植物，多生长于南方

兰蕨

兰草和蕨菜，可食用或用于供奉等

晨羞

早餐，羞同‘馐’

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明人物身份及其特点，‘文高行益修’简洁地概括出郑褒的才学和品德。颔联中‘干名逢诏罢，归计逼亲忧’叙述了郑褒求取功名受阻和因双亲担忧而急于归家的缘由，对仗较为工整。颈联‘鸥鸟终相狎，公卿谩欲留’运用对比手法，一边是鸥鸟与郑褒的亲近，一边是公卿的挽留无用，突出郑褒的志趣所在。从情感表达方面，诗中既有对郑褒才德的赞赏之情，也有对他遭遇的同情，同时通过对他归家后闲适生活的想象描绘，表达出一种对他回归自我的欣慰之感。在意境营造上，诗中提到‘鸥鸟’‘刺桐花’‘兰蕨’等意象，营造出一种自然、宁静的意境。主题思想上，围绕郑褒归闽这一事件展开，展现了他的人生境遇和个人追求。

速览

《送郑褒归闽中》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为赠别、思乡、赞才德、叙事。褒也瓯闽士，文高行益修。 干名逢诏罢，归计逼亲忧。 鸥鸟终相狎，公卿谩欲留。 刺桐花下宅，兰蕨奉晨羞。