病假

译文

小郡县虽然没有什么大事，但平常也有不少辛劳。坐在衙门里勉强穿上官服，办理案件必须拿起笔。眼睛生病因而请求休假，身体清闲起来更觉得自在。什么时候能够常常像这样，辞官归乡在蓬蒿间安度晚年。

注释

小郡

小的郡县。郡县是古代的行政区划。

坐衙

坐在衙门里办公。

强著

勉强穿上。著，穿，zhuó。

判案

审理案件。

蓬蒿

蓬草和蒿草，泛指草丛，这里代指乡野田园。

赏析

这首诗从文学手法上看，以平实的叙述为主，先写日常为官的状态，如‘坐衙衫强著，判案笔须操’，生动地描绘出为官者日常工作的勉强和忙碌，给人一种真实感。情感表达上，前几句流露出为官的疲惫和无奈，后两句则鲜明地表达出对闲适生活的向往。在意境营造方面，‘归去老蓬蒿’描绘出一幅归乡后在乡野间安度晚年的画面，充满了宁静、闲适的意境。主题思想围绕着对官场生活的厌倦以及对归隐生活的渴望展开，诗人借生病请假之事，深入思考自己的人生方向，反映出古代文人在官场与田园之间的矛盾心态。

速览

《病假》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为厌官场、思归隐、叙事诗、闲适意。小郡虽无事，常时亦有劳。 坐衙衫强著，判案笔须操。 眼病因求假，身闲更觉高。 何当长似此，归去老蓬蒿。