和庐州通判李学士见寄 其二

译文

在金銮殿失职后被贬谪到蓬莱仙境般的地方（此处指庐州），也来到淮河之畔管理郡城。众多堆积在案头的簿册文书让自己成了庸俗的官吏，满楼的山色辜负了吟诗的闲情。庐江这个地方偏远，音信断绝，收到何逊（此处代指李学士）诗格调清新。还没能在酒樽之前与你畅谈一次，可怜我的心绪独自飘摇不定。

注释

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里指庐州，因庐州风景优美如同仙境。

簿书

官府中的文书簿册。

音尘

音信，消息。

摇旌

旌，古代用羽毛装饰的旗子，这里‘摇旌’形容心绪飘摇不定。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比，将曾经在金銮殿的任职与如今到淮边领郡城相对比，突出境遇的转变。颔联‘堆案簿书为俗吏，满楼山色负吟情’对仗工整，‘堆案簿书’和‘满楼山色’一俗一雅，形成鲜明反差，表达出诗人对官场俗务的厌烦和对山水诗意生活的向往。情感表达上，诗中蕴含着诗人被贬后的失落与无奈，像‘失职’‘负吟情’等词都有所体现。在意境营造方面，‘满楼山色’描绘出一幅富有诗意的画面，然而却因忙于俗务而辜负，更添惆怅之感。主题思想围绕诗人被贬之后的生活状态与心境展开，既有对自己处境的感慨，也有对友人的思念与期待，从对友人清新诗风的赞赏和未能与友人樽前畅谈的遗憾中可看出。

速览

《和庐州通判李学士见寄 其二》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为被贬谪、思友人、厌俗务、写景情。金銮失职下蓬瀛，也向淮边领郡城。 堆案簿书为俗吏，满楼山色负吟情。 庐江地近音尘断，何逊诗来格调清。 未得樽前一开口，…