送董谏议之任湘潭

译文

满帆的船带着浓厚的行色即将远去，又借助您的仁德之风惠泽远方。您暂时前往湘潭并非像贾谊被贬长沙，仍然怀着期待如同张苍被计相所重视。栏杆前潇湘江水波浪壮阔，雨后的汀洲上橘柚飘香。我这翰林院里被放逐的臣子知道这是最幸运的，希望您能像召公那样倾听民众的诉讼。

注释

樯

帆船上挂风帆的桅杆，读音：qiáng

谏议

官名，谏议大夫

潇湘

潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，常被用来代指湖南地区

汀洲

水中小洲

翰苑

翰林院的别称

甘棠

出自《诗经·召南·甘棠》，召公曾在甘棠树下听讼断狱，后用来代指官员的德政

赏析

从文学手法上看，首联‘依依行色满帆樯’直接描绘出送别时的景象，以满帆的行色渲染出离别的氛围，‘又借仁风惠远方’点明友人前去任职是带着仁德之风去造福当地。颔联运用典故，将友人董谏议与贾谊、张苍相比，既表达出友人并非被贬谪的境遇，又对其寄予厚望。颈联通过描写‘槛前波浪潇湘阔，雨后汀洲橘柚香’的景色，一方面展现出友人前往之地的壮阔与美好，另一方面以景衬情，使送别之情融入到这潇湘美景之中。尾联‘翰苑放臣知最幸，愿听民讼继甘棠’，诗人以自己的身份与感受来进一步期望友人能像召公一样造福一方，在情感表达上，既有送别友人的不舍，又有对友人任职的期许。在意境营造上，通过对行船、潇湘景色等的描写，营造出一种既带有离情别绪又充满希望的意境。主题思想上主要围绕送别友人前往湘潭任职展开，表达出对友人的祝福与期望。

速览

《送董谏议之任湘潭》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为送别、用典、写景、期许。依依行色满帆樯，又借仁风惠远方。 暂去长沙非贾谊，犹虚计相待张苍。 槛前波浪潇湘阔，雨后汀洲橘柚香。 翰苑放臣知最幸，…