送江州孙膳部归阙兼寄承旨侍郎

译文

在九江做郡守头发都已变白，在淮海相逢彼此都黯然神伤。如同李白一样被放逐出翰林，又像冯唐那样在郎署中蹉跎岁月。各自凭借才华享有千首诗的名声，面临离别没有理由推却这一杯酒。你回去如果见到皇帝被问起（我），就说我王禹偁也减少了刚直的性格。

注释

膳部

古代官职名

阙

皇宫，这里代指京城。

承旨

官职名

侍郎

官职名

黯伤

黯然神伤，情绪低落的样子。

蹉跎

虚度光阴。

郎署

古代郎官办公的地方。

鼇头

áo tóu，指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头，这里指代皇帝。

枨

chéng，这里是诗人王禹偁的自称。

刚肠

刚直的性格。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘放逐翰林同李白，蹉跎郎署是冯唐’，以李白被放逐出翰林、冯唐在郎署中蹉跎岁月自比与比友人，通过引用广为人知的人物故事，增强了诗歌的文化内涵和表现力。在情感表达方面，诗中充满了一种怀才不遇的愤懑与同病相怜之感，如前两联通过描述自身和友人相似的坎坷遭遇，传递出仕途不顺的伤感。在意境营造上，‘九江为郡鬓成霜，淮海相逢共黯伤’勾勒出一种萧索、感伤的氛围，白发苍苍与黯然神伤的形象跃然纸上。主题思想围绕着与友人的同病相怜以及自身的仕途境遇展开，既表达了对友人离别的不舍，又抒发了在仕途上的郁郁不得志。

速览

《送江州孙膳部归阙兼寄承旨侍郎》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为送别、仕途不顺、用典、怀才不遇。九江为郡鬓成霜，淮海相逢共黯伤。 放逐翰林同李白，蹉跎郎署是冯唐。 才名各负诗千首，离别无辞酒一觞。 归见鼇头如借问，…