芍药花开忆牡丹绝句

译文

风雨冷酷无情地吹落了牡丹，那红色的芍药翻过台阶布满了红色的栏杆。就如同唐明皇逃奔蜀地杨贵妃死去，即使还有众多的嫔嫱也不再喜欢观看（芍药）了。

注释

翻阶

翻过台阶，形容芍药生长旺盛，漫过台阶。

红药

红色的芍药。

明皇

唐玄宗李隆基，其谥号为至道大圣大明孝皇帝，后世多称唐明皇。

幸蜀

幸，封建时代指皇帝亲临。幸蜀即皇帝到蜀地。这里指安史之乱时唐玄宗逃往蜀地。

嫔嫱

pín qiáng，宫中女官，天子诸侯姬妾。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情与类比的手法。前两句描绘了风雨过后牡丹凋零、芍药盛开的景象，后两句则引入明皇幸蜀和杨妃之死的典故，将唐明皇痛失杨贵妃后的心境与看到牡丹凋零后对芍药也不再感兴趣的情境相类比。在情感表达方面，诗中蕴含着一种惋惜之情，既为牡丹的凋落而惋惜，也隐含着对明皇杨妃爱情悲剧的叹惋。在意境营造上，通过风雨、牡丹、芍药等景象构建出一种略显萧瑟和寂寥的氛围。主题思想围绕着对美好事物消逝的感叹，无论是牡丹的凋落，还是明皇杨妃爱情的破灭，都传达出对往昔美好不再的惆怅。

速览

《芍药花开忆牡丹绝句》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为借物抒情、叹惋之情、萧瑟意境、用典。风雨无情落牡丹，翻阶红药满朱栏。 明皇幸蜀杨妃死，纵有嫔嫱不喜看。