赠吕通秘丞

译文

听闻您为官之事辛苦又低微，在粮堆之畔独自皱起眉头。已经入朝为官掌管粮仓之事，却不如做畿尉时能自在吟诗。在堤堰之上像张祜一样笑傲，在市井之中像路随一样自在游乐。只有您的才华名声是隐藏不住的，在山阳停留又怎会太久呢。

注释

喧卑

喧闹低下，这里指官职低微之事多且杂乱。

歛眉

皱眉。歛（liǎn）。

朝行

朝廷官员的行列，这里指入朝为官。

翻掌庾

掌管粮仓之事。庾（yǔ），粮仓。

畿尉

畿县的县尉。

堰头

堤堰边。

优游

悠闲自在地游玩。

山阳

地名。

留滞

停留、羁留。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如将吕通秘丞入朝为官后的状态与做畿尉时的状态进行对比，入朝后是‘公事苦喧卑’，做畿尉时却能‘吟诗’，突出了两种不同为官状态下的差别。在情感表达方面，既有对吕通秘丞现状的同情，从‘闻君公事苦喧卑，红粟堆边独歛眉’可见一斑；又有一种安慰和对他未来的期许，如‘唯有才名藏不得，山阳留滞肯多时’，暗示他凭借才华不会长久被埋没。在意境营造上，通过‘堰头笑傲’‘市里优游’等描述，勾勒出一种潇洒自在的意境。主题思想主要是表达对友人吕通秘丞为官境遇的关心，以及对其才华的肯定和对他未来的积极展望。

速览

《赠吕通秘丞》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为赠友诗、同情、对比、安慰。闻君公事苦喧卑，红粟堆边独歛眉。 已入朝行翻掌庾，未如畿尉且吟诗。 堰头笑傲同张祜，市里优游比路随。 唯有才名藏不得，…