送邵察院知朗州

译文

邵察院所在的郡斋完全被五溪的云雾所环绕，他为了奉养父母而辞去官职，凭借孝道闻名。头戴双重帽子的他就像昔日的秦御史，如今他的高堂新被授予如同汉代封君般的荣耀。用板舆为他送别已经过了三年，先把寿酒斟满到十分。我感叹今生没有这样的事情，写诗相送泪水纷纷。

注释

谿

同‘溪’，山间的小河沟。[xī]

就养

侍奉父母。

辞权

辞去权势职位。

重戴

一种帽子的戴法，这里应是代指某种官职服饰，以形容邵察院的形象。

板舆

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐，这里代指送别的场景。

雰雰

飘落貌，这里形容落泪的样子。[fēn fēn]

赏析

这首诗在意境上，首联通过描写郡斋被五溪云环绕，营造出一种宁静而偏远的氛围，同时引出主角邵察院，以‘就养辞权以孝闻’点明他的孝道，使人物形象初步树立。颔联运用典故，将邵察院比作秦御史、汉代封君，既增添了诗歌的文化底蕴，又进一步抬高了邵察院的形象。颈联中‘板舆为别经三载’，写出送别时间之久，‘寿酒先斟满十分’则表达出对邵察院的敬重与祝福。尾联直抒胸臆，‘我叹今生无此事，赋诗相送泪雰雰’，诗人感叹自己没有这样尽孝的经历，在送别的情境下不禁落泪，把自己的情感与送别之情相融合，表现出对邵察院尽孝行为的羡慕以及送别时的不舍之情。主题思想围绕着送别邵察院展开，通过对邵察院孝行、形象的描写以及送别场景的刻画，表达出诗人的复杂情感。

速览

《送邵察院知朗州》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为送别诗、用典、孝行、不舍。郡斋全占五谿云，就养辞权以孝闻。 重戴旧称秦御史，高堂新授汉封君。 板舆为别经三载，寿酒先斟满十分。 我叹今生无此事，…