送刑部韩员外同年致仕归华山

译文

呈上奏章告别刑部，归山时两鬓还未斑白。上朝时所戴官帽上的獬豸配饰将要归还，就此告别尘世如同蜉蝣短暂的一生。拂袖抛开人间诸事，皇上恩赐卸任归家。名字光彩地留在新的日历（记录上），官职也有很好的名声。应该是郎官中的佼佼者，去探寻那仙山景物清幽之处。脱下绣衣换上蕙带，用骢马换来耕牛。对着枕头可见莲花峰的翠色，门前有瀑布飞流直下。妻子悠闲地栽种药草，孩子嬉戏与猿猴相伴。买竹子凭借牙板（交易），清泉打湿鹿裘。四次推让远离督察之责，三院哪还会停留。和陶弘景（陶贞白）前后相接，与许远游并肩同行。如果能在十洲找到伴侣，万户侯又何足挂齿。因为你洒脱离去，我这老态龙钟之人都感到羞愧。像迁飞的黄莺那般情感融洽，像丁令威化鹤那般的仙术实在难求。掌管诰命缺乏文采，为自身打算充满悔恨。在朝廷中多次忝居官职，如今白发苍苍应该归乡休息。应琏多次入朝为官，我像张衡一样怀有忧愁。也期望儿女婚嫁之事完毕，就捋起衣袖追随浮丘公（神仙）而去。

注释

抗表

向皇帝上奏章。

乌府

指御史府。

獬豸

古代传说中的神兽，象征公正，这里指官帽上的獬豸配饰。xiè zhì

蜉蝣

一种昆虫，生命短暂，比喻人生短暂。fú yóu

县车

同‘悬车’，指辞官归家。

绣衣

古代御史所穿的衣服，这里代指官职身份。

骢马

青白色相杂的马，常为官员坐骑。

四推

古代皇帝躬耕有三推之礼，公卿诸侯为四推，表示劝耕之意，这里指远离官场事务。

三院

唐宋御史台分台院、殿院、察院，统称三院。这里指官场。

接武

前后足迹相连接，这里表示继承前人的事业或与前人相接。

陶贞白

即陶弘景，南朝齐梁时期道教学者、炼丹家、医药学家，这里作为隐士的代表。

差肩

并肩，地位相等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘陶贞白’‘许远游’‘化鹤’‘张衡志四愁’等，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简洁的语句中蕴含深厚的文化底蕴。通过这些典故，诗人表达出对友人致仕归山生活的羡慕，以及对自己仕途的感慨。在情感表达方面，诗中既有对友人的送别与羡慕之情，羡慕友人能脱离官场束缚，回归自然，享受清幽的生活，像‘对枕莲峰翠，当门瀑布流。妻闲栽药草，儿戏杂猿猴’描绘出友人归山后的惬意生活；同时也抒发了自己对仕途的不满与悔恨，如‘掌诰无文彩，谋身足悔尤。紫垣频忝窃，白发合归休’。在意境营造上，诗中通过对华山景色的描写，如‘对枕莲峰翠，当门瀑布流’，勾勒出一幅清幽、闲适的山水画卷，与官场的喧嚣形成鲜明对比。主题思想上，以送友人归山为线索，将对友人的情感、对自身仕途的态度以及对归隐生活的向往融合在一起。

速览

《送刑部韩员外同年致仕归华山》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为送别诗、归隐、用典、仕途感慨。抗表辞乌府，归山鬓未秋。 朝簪还獬豸，尘世谢蜉蝣。 拂袖人生事，县车帝命优。 名光新日历，官占好词头。 应宿郎曹美，寻…