青猿

译文

小仆人如同猿猴一般机灵，贫穷的人家全靠对他指挥差遣。他还不能很好地跟随在马的旁边听候差使，却已经习惯典当东西（来维持家用）。时常清洗被灰尘沾染的砚台，空闲时收整那幅有雨滴（痕迹或意境）的图。如果有归田隐居的打算，就留下（他）背着酒葫芦（相伴）。

注释

猿狖

泛指猿猴类动物。狖，yòu。

指呼

指挥、使唤。

未堪

不能胜任、承受。

马足

这里指追随在马的旁边听候差使。

典

典当。

鱼须

这里可能是指一种有价值可典当的物品。

尘侵砚

被灰尘沾染的砚台。

雨滴图

可能是一幅带有雨滴意境或者被雨滴打湿痕迹的图。

归田

归还农田，指辞官回乡务农等归隐行为。

酒胡芦

装酒的葫芦。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将小仆比作猿狖，生动形象地写出小仆的机灵以及在贫家的作用。颔联通过对比‘未堪’与‘已惯’，表现出小仆虽然在一些事情上能力不足，但在家庭生计方面却已能承担一定事务，如典当物品。颈联描写小仆的日常事务，‘洗尘侵砚’和‘收雨滴图’两个细节，一为务实之事，一为颇具闲情之事，二者相互映衬，使得人物形象更加丰富立体。从情感表达来说，诗中既有对小仆的一种认可和怜惜之情，也透露出诗人对自家贫困生活的一种无奈。在意境营造上，通过小仆的活动描绘出一种贫而不陋、仍有生活意趣的氛围。主题思想围绕着贫家小仆展开，展现了贫家的生活状况以及小仆在其中的角色。

速览

《青猿》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为写人、贫家、怜惜、生活写照。小仆如猿狖，贫家备指呼。 未堪随马足，已惯典鱼须。 时洗尘侵砚，闲收雨滴图。 归田如有计，留负酒胡芦。