酬赠田舍人

译文

您难道没看到天上的星辰环绕北极星，突然坠落到地上就变成了石头。又没看到云中的鹰隼在深秋的高空翱翔，有时收敛翅膀就变成了斑鸠。人生的升迁贬谪很像这样，向左降职向右迁升谁能自主呢。回忆往昔在邹鲁之地与您相逢，翰林老丈您是东道主。一句话投机就定下交情，连日探讨文章暗自互相赞赏。不久忽然过了十多年，一同在朝廷为官，脚步相随。在宫中的承明庐轮流值班，很欣喜我这低贱之人能依附您这杰出之人。在两制（中书舍人、翰林学士）之中唯有您最为清廉谨慎，文笔辞锋犀利有余力。正期望夜间在金銮坡值班，谁知道一起治理淮阳郡。官职新换为户部郎官，腰间开始悬挂列侯的印绶。在西垣（中书省）的官员行列中清闲自在，作为郡守管理众多城邑威望很高。并且应该尽情颁布诏令条文，哪里还会回头顾及文坛之事。到任之后果然有歌谣产生，百姓卖掉刀剑购买耕牛回归耕种。黄发的老农拍着肚子唱歌，白鹿在车辕两边奔跑。棠树的浓荫下露水浓重滴落在官服上，麦秋的冷风吹动着红旗。春天出游多有闲暇诗兴大发，悠闲地写长诗寄给同僚。诗中首先写明君主的话语，指点那些神仙般的旧友。严助、徐乐虽然应该在蓬莱仙境，邵信臣、杜诗已经被百姓当作父母。再来京城恐怕就要担当重任（调金铉，指为宰相之类高官），不再仅仅掌管文章之事。就像过了一年还未被征召的贤才，正道在又何必再三叹息。入朝就漫步在青苔之上，歌咏红芍药，是了事的舍人孙处约。出朝就撑起黑色的车盖，簇拥着红色的车轮，是贤明的太守召信臣。请您屈指计算结交的朋友，像这样的官职名声能有几人。遇到好时机谁不想推行大道，遇到明主我也想庇护百姓。功名富贵都等待命运安排，出仕和隐退、发言和沉默都是为了自我保全。一车甘霖降下，刚刚竖起旗帜出行，普天下淳朴的风气兴起，不必再为麒麟被捉而哭泣。他日在宣室被召见就像贾谊一样，贤人的事业应当一同伸展。房檐间不忍看到日月飞逝，镜子里星星点点将要满头白发。不要沉湎于整理家中藏书，暂且在郡斋饮用官府供给的酒。婴儿幼女就在眼前，不要辜负时光要开口欢笑。

注释

拱

环绕，拱卫。

陨

坠落。音yǔn。

搨

同‘拓’，这里有收敛的意思。音tà。

迩来

近来。

蒹葭依玉树

表示低贱之人依附杰出之人。蒹葭，芦苇，常用来比喻微贱。玉树，比喻优秀的人。

两制

指中书舍人和翰林学士。

余刃

多余的力量，这里指文笔犀利。

金銮坡

地名，在唐宫中。

版曹郎

户部郎官。

西垣

中书省。

资望

资历和威望。

诏条

诏令条文。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从比兴手法来看，诗的开头以星辰陨地成石、鹰隼化鸠来兴起人生的进退不由自主，形象生动且富有哲理。在描写与友人的交往历程时，叙事与抒情相结合，如回忆往昔相逢定交，到后来同朝为官又一同治理地方，将友情发展的脉络清晰展现的同时，也表达了对友情的珍视。情感表达丰富多样，既有对人生无常、仕途难以自主的感慨，又有对友人清廉谨慎、为官有政绩的赞美，还包含了对时光流逝的叹惋以及对生活应及时行乐的劝勉。在意境营造上，诗中既有宫廷为官的场景描绘，如‘禁中更直承明庐’等句，又有地方治理的祥和画面，像‘卖刀买犊民归耕’等描写，通过不同场景的切换，构建出丰富的画面感。主题思想方面，融合了友情、仕途、人生态度等多方面的思考，既有对友情的回顾与感慨，对仕途经历的叙述与感悟，也有对人生应顺应命运、及时行乐的豁达态度。

速览

《酬赠田舍人》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为感怀、友情、仕途、叙事。君不见天上星辰拱环极，忽然陨地变成石。 又不见云中鹰隼横高秋，有时搨翼化作鸠。 人生进退甚类此，左迁右转谁自由。 忆昔…