筵上狂歌送侍棋衣袄天使

译文

昔日侍奉先皇得以成为近侍之臣，在北门和西掖这些清贵显要的地方。太宗富有才华又多才多艺，处理繁多政务的闲暇就研究棋局的局势。‘对面千里’这种棋势列为第一，‘独飞天蛾’这种棋势列为第二。‘第三海底取明珠’这种棋势，这三种棋势都是太宗亲自创制。宫中使者宣召来展示给近臣看，其中的奥秘犹如与鬼神相通。才知道棋法和军法相同，既警戒贪婪之心又嫌恶怯懦之举。只适宜以静制动守卫疆土，不喜欢穷兵黩武动用武力。先皇创制的这三种棋势有着深刻的旨意，哪里仅仅是一盘棋而已呢。当时接受赏赐感激君恩，把赏赐之物藏在箱箧中传给子孙。至道年间出守滁州，失足于仕途只能空自怅望。移任维扬时每日盼望能够回京，皇帝却驾崩升仙了。龙髯忽然断裂（皇帝去世）再也无法攀附，望着旧朝的衣服泪水潺潺流淌。当今皇上顾念先朝之物，把我召回再次掌管西垣的笔札事务。悲凉之时忽然看到红芍药盛开，哭送先皇灵柩出殡。去年治理齐安郡，山州偏僻简陋地处江边。黄州百姓谁认识我这个旧日的学士，头发已白还做着老郎官。昨日江边天子的使者到来，按例沾恩得到衣袄。您本是江南之人，长久侍奉先皇对弈下棋。筵席中偶然说起当年之事，那三种棋势都清楚记得。我自从失职离开朝廷，先皇的御书深深锁藏未能带来。遥想那棋图在私人的居室，香气散尽徒留尘埃。今天因为您而聊到这些事，反而放下酒杯向着角落哭泣。人生不容易遇到圣明的朝代，君恩还未报答双鬓已经斑白。金銮殿的花朵春天艳丽盛开，永熙陵的树木夜晚萧萧作响。徒然感叹自己还在尘世之中，不如像仙人炼丹飞升。多病的我还没有死去，追思往事魂魄仿佛要消散。使者今天就要回返，勉强对着离别的筵席满饮此杯。悲歌一曲写成这篇从事的书信，唱给朝廷中的旧日知己好友。

注释

叨

承受，谦辞，音tāo。如‘叨陪鲤对’（王勃《滕王阁序》）。这里表示自己有幸承受成为近侍的机会。

掖

皇宫的旁垣、边门，这里指宫廷中的机构，音yè。

枰

棋盘，音píng。

箧笥

藏物的竹器，这里指箱子之类，音qiè sì。

龙髯

皇帝的胡须，此处指皇帝去世，传说黄帝乘龙升天时，群臣欲从，攀龙髯而落。音lóng rán。

梓宫

皇帝、皇后的棺材，音zǐ gōng。

郎官

古代的一种官职。

筵

筵席，音yán。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，详细地叙述了自己的经历，从侍奉先皇到失势出京，再到被新皇召回，又至如今的衰老寂寥，通过个人的经历串起全诗。在叙述过程中又有对往昔太宗下棋的回忆描写，如对三种棋势的列举，丰富了诗歌的内容。情感表达十分复杂，既有对先皇的怀念感恩，像‘当时受赐感君恩，藏于箧笥传子孙’体现出对先皇恩赐的感激并珍视；又有对自己仕途坎坷的怅惘，‘至道年中出滁上，失脚青云空怅望’直白地说出仕途的失意；还有对圣朝的忠诚与君恩未报的愧疚，‘人生不易逢圣朝，君恩未报双鬓凋’。在意境营造方面，诗中既有对宫廷生活的追忆如棋势创制等场景的描写，又有对地方偏远生活的描述，如‘去年领郡得齐安，山州僻陋在江干’，两者对比鲜明，前者繁华荣耀，后者寂寥冷落。主题思想上，这首诗通过自己的人生起伏，表达了对先皇的怀念、对君恩的感激、仕途不顺的感慨以及对时光流逝的喟叹等多种情感的交织。

速览

《筵上狂歌送侍棋衣袄天使》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为叙事诗、感怀诗、仕途叹、君恩念。昔事先皇叨近侍，北门西掖清华地。 太宗多材复多艺，万机余暇翻棋势。 对面千里为第一，独飞天蛾为第二。 第三海底取明珠，…