仲咸因春游商山下得三怪石辇致郡斋甚有幽趣序其始末题六十韵见示依韵和之

译文

咏遍了千峰的积雪，行吟着六里的春光。政务宽松才有闲情，才称得上自在之身。在商山之下得到的事物，形状如同震泽的石根。起初像谷城的老人，乍看又似魏榆的神灵。本来就不同于其他山石，又如同似玉的美石。绕着看还像是被埋没着，砍削之后逐渐呈现出弯曲的样子。草簇拥着才抽出嫩芽，烟雾笼罩着几乎能闻到辛辣味。绿色隐藏在苔藓之间，一片茫茫，青色与杂乱的树叶交织，十分茂盛。蛟龙蜃龙简直像活的一样，美玉宝石的样子十分逼真。用手杖敲击发出清脆的声音，衣服拂过晶莹而没有灰尘。立起来像是复活的徐甲，扶持着像醉酒的刘伶。知道我喜爱磊落之物，就把你们从荒草丛中移出来。滞留的时间确实很久了，遇到大概是有缘分。胜过携带堕地的鹊印，高兴地超过令人惊骇的鸡玲。整齐地排列在幽静的书斋旁边，不要藏在古老的山涧之畔。没有邀请嗜酒之人，先面对着抱琴之人。带着苔藓形状虽然消瘦，交错穿通气势已经振作。如果不是怀着奇绝的心思，怎能避免沉沦。月亮的影子在无云的夜晚，烟雾的姿态在有雪的时辰。长短光影相互交错，高低的态势相互均匀。接待如同优秀的士人，搜求如同杰出的人才。苍茫之间辛勤地擦拭，这种感遇就像制陶一样。抚摸珍惜的感情如同往昔，装点之后景色自然一新。窗间风声淅淅作响，屋檐下鸟儿欢快鸣叫。与红芍药相互映衬，需要剪掉遮蔽的绿竹。使君安置之后，引得我频繁往来。闲时垂袖抚摸，醉酒后脱巾依偎。海山显得低矮，华山看起来渺小。鹭鸶的羽毛晶莹如同霰雪，蜗牛的涎液拖曳好似银线。峰峦比荷花还轻巧，雕琢起来让麒麟发笑。雨过天晴山岚的光彩欲滴，春天晴朗眉黛般的山色均匀。像鼎足三分般聊以自得，像灵芝秀丽般相互亲近。宋的陨灭知道难以企及，秦的暴政好像很不仁义。没有瑕疵就当作宝贝收起，不速之客般恭敬相待。仙人的手掌应该被怜惜拔掉，美貌的女子也会嫉妒皱眉。石缝像青色的虎眼张开，石痕斑驳如同黑色的虬龙鳞片。怪异隐藏得很深难以测度，神奇驱使恐怕不会遵循常理。倚靠多了凉意透骨，靠近卧着寒冷侵入褥垫。蜷缩起来像蛇的尾巴，张开的样子如同咬物的兽唇。白云孤独可与之结伴，松树苍老适合做邻居。对着它耻于世俗的风格，题写它忧愁于格调的贫乏。白色的玉堆深感惭愧，黛色的泼墨不如它的文彩。埋在地下甘愿长久不见天日，移来之后忽然一同伸展。露水喷洒如同秋天洗发，云彩触碰好似清晨生出津液。清越的时候可以敲击，嵌崆而永不磨损。像龙而且容易被惊扰，像虎难道就难以驯服。夜晚栏杆含着星斗的光彩，晴日轩窗闪烁着太阳的光辉。像三人铛脚那样观看，像喝一盏瓮头的美酒。罗刹迎着潮水发怒，干将剑插入土中皴裂。深沉的样子实在可怪，瑟瑟发抖难以达到。争斗莹润难道不如玉璧，争比年龄不让椿树。闲时可以用来试笔，醉酒时可以坐着垂钓。何止是岁寒三友，还应该价值万贯。贪看棋局而走错道路，竞相喜爱喝酒记数巡杯。利益就像悬在蜀地的刀，危险如同高耸的陈阁。拳头大小终究还是太小，五色却又不是纯正。有裂缝应该难以持久，无言又怎么可以询问。摩挲着夸赞它亭亭玉立，围绕着好像循环不断。做工匠虽然不是郢人那样的巧匠，吟诗可不要说是秦地那样粗俗。必须允许在一块石头上，题写上旧日的词臣之名。

注释

辇

用车载运，音niǎn

幽趣

幽雅的趣味

暇政

空闲的政务，这里指政务宽松

震泽

太湖的古称

谷城叟

指黄石公，传说他是张良的老师，曾在谷城山下授书给张良

魏榆神

传说中的神，与魏榆有关的神灵之事

珉

似玉的美石，音mín

汩没

埋没，音gǔ mò

斲

砍、削，音zhuó

轮囷

弯曲的样子

抽甲

抽出嫩芽，这里甲指植物初生的外皮

得辛

这里指几乎能闻到辛辣味，辛有辛辣之意

赏析

这首诗在文学手法上，大量运用了比喻、拟人、对比等手法。如“蛟蜃浑疑活，琳琅势逼真”，将怪石比作蛟龙蜃龙和美玉宝石，生动地写出怪石的形态，是比喻手法；“知吾怜磊落，移尔出荒榛”，赋予怪石以情感，好像怪石懂得诗人的喜爱，是拟人手法；“海山低岌嶪，华岳小嶙峋”通过与海山、华岳对比，突出怪石的独特。在情感表达上，诗人对怪石充满了喜爱之情，从发现怪石、移来怪石到与怪石相处，字里行间都流露出这种喜爱。在意境营造上，描绘了怪石周围的环境，如“窗风声淅淅，簷鸟语欣欣。映合移红药，遮须翦绿筠”，营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上，借对怪石的描写、喜爱和与之相处的种种情状，表达出诗人对独特事物的欣赏，对闲适生活的追求，以及对自然之趣的向往。

速览

《仲咸因春游商山下得三怪石辇致郡斋甚有幽趣序其始末题六十韵见示依韵和之》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为状物、喜爱、清幽、闲适。咏尽千峰雪，吟行六里春。 布多成暇政，方称好闲身。 物得商山下，形如震泽根。 初期谷城叟，乍遇魏榆神。 固异它山石，还…