出守黄州上史馆相公

译文

在宫廷内外任职，十年间四次在承明庐当值。如今又要前往黄州做太守，依旧是身为郎官却已白发初生。贫穷但有贤惠的妻子，所以只需要微薄的俸禄，到老了没有田地住宅可以回去耕种。不甘心就这样葬身鱼腹，冒昧地向台阶之上（指上司）请罪陈说。

注释

垣

墙，这里代指宫廷。[yuán]

内廷

宫廷内部。

直

当值，值班。[zhí]

承明

承明庐，汉代侍臣值宿所居之屋，这里泛指宫廷中的值宿之处。

薄禄

微薄的俸禄。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，首联简单概括自己在宫廷内外任职的经历，‘十年四度直承明’通过数字的罗列，强调了为官的频繁调动和岁月的流逝。颔联‘又为太守黄州去，依旧郎官白发生’，将新的任职之地‘黄州’与自身依旧的郎官身份、已生的白发进行对比，形成一种无奈和沧桑之感。情感表达上，诗人流露出一种仕途不顺、生活困窘的无奈与哀伤，如颈联描述自己贫穷，靠着微薄俸禄和贤妻度日，老了却没有田宅归耕，尽显生活的窘迫。在意境营造方面，全诗笼罩着一种低沉压抑的氛围，没有过多对景物的描写，却通过自身境遇的叙述构建出一种仕途坎坷者的落魄意境。主题思想主要围绕着诗人仕途的不顺、生活的贫苦以及对自身命运的不甘展开。

速览

《出守黄州上史馆相公》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为仕途不顺、生活困窘、叙事诗、低沉意境。出入西垣与内廷，十年四度直承明。 又为太守黄州去，依旧郎官白发生。 贫有妻贤须薄禄，老无田宅可归耕。 未甘便葬江鱼腹，…