谷帘水

译文

谷帘水从极高的岩石上倾泻而下，搭乘九江的船只一路漂流。它来自遥远的康王谷，陆羽的篇章里却满是尘世的烟火。什么时候能搭建一座茅屋，长久地居住在水帘之前呢。

注释

仞

古时以七尺或八尺为一仞，这里形容山岩很高。rèn

迢递

遥远的样子。tiáo dì

尘埃

这里指沾染世俗的气息。chén āi

结

构建、建造。jié

赏析

从文学手法上看，首联‘泻从千仞石，寄逐九江船’运用了白描的手法，生动地描绘出谷帘水从高耸的岩石上倾泻而出并随着九江的船漂流的动态画面，简单几笔勾勒出谷帘水的初始状态。颔联‘迢递康王谷，尘埃陆羽篇’，通过‘迢递’一词写出谷帘水源头康王谷的遥远，同时提到陆羽篇却沾染上尘埃，形成一种对比，似乎在感慨谷帘水虽有盛名但在世间流传中也染上了世俗的气息。在情感表达方面，诗人对谷帘水有着向往之情，从尾联‘何当结茅屋，长在水帘前’能明显看出诗人想要在谷帘水前结庐而居的愿望，这种情感表达较为直接。在意境营造上，诗中描绘了谷帘水的源头、水流的状态，以及对在水帘前生活的想象，营造出一种清幽、静谧且带有一点超脱尘世的意境。主题思想围绕着谷帘水展开，表达了对谷帘水的喜爱以及对远离尘世、亲近自然生活的向往。

速览

《谷帘水》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为写景、抒情、向往、清幽。泻从千仞石，寄逐九江船。 迢递康王谷，尘埃陆羽篇。 何当结茅屋，长在水帘前。