崇法寺

译文

早就听闻云际山，山中有古老的寺院。新秋时节高兴地去远方游览，坚定地想要极力攀登。出城时遇上小雨，清晨凉风里草木茂盛。越过高低不平的山岭，沙路干净没有泥土。田野肥沃稻田秀丽，农具沿着田沟和田埂放置。登上小山峰又进入山谷，逐渐走过西山之西。抬头望见华丽的屋宇，两岸郁郁葱葱相互连接。虚空的桥梁架设在烟霭之上，高峻的门仿佛排列着虹霓。下马踏上高危的台阶，提起衣裳走过长长的梯子。超脱地站在层层楼阁之外，抬头看天空都显得低矮。俯身眺望也没有别的，只是高大的树木森然排列。喧闹声伴随着官吏的话语，嘈杂声惊起鸟儿啼叫。吃完饭又搜寻探寻，在树林间找到幽静的小路。在山岩边探访神灵的遗迹，菩萨常常在这里高高栖息。古老的殿堂被苔藓侵蚀，壁画被灰尘遮蔽暗淡无光。弯下身踏上高危的石蹬，侧着脚沿着深溪前行。老树下深潭阴暗，风吹过时秋蝉嘶鸣。高悬的泉水冲洗着背阴的山壁，晶莹的色泽如同玻璃。美好的景观确实值得留恋，停留太久又害怕跌倒坠落。抓着藤萝走出天险之处，才免得心神不安。缓慢地登上高峻的山峰，两面旗帜跟随着拄着藜杖的我。回头瞻望落花如雨的地方，已经被烟云所迷乱。勒住马缰绳下到平坦的陆地，晴日下的平川留下马蹄印。新生的竹林映照着蓝天，野外的寺庙临近长堤。趁着疲倦停下返回的马鞭，在荒园里漫步于嫩草之间。有两棵高大的树随风摇曳，果实磊落垂挂。从井里汲水漱洗甘甜的井水，拂去灰尘观看旧时的题字。出门时太阳还未落山，隐隐约约听到城中的鼙鼓声。胜景也成为旧迹，茫然地失去头绪。作诗记下大概的情形，希望我的朋友不要批评指责。

注释

招提

寺院。梵语Caturdeśa的音译简称。意译为四方。

攀跻

pān jī，攀登。

陂陀

pō tuó，倾斜不平貌。

耒耜

lěi sì，古代一种像犁的翻土农具。

鬰

yù，古同‘郁’，草木茂盛貌。

褰裳

qiān cháng，提起衣裳。

穹苍

天空。

嘲唽

zhāo xī，声音杂乱细碎。

岩阿

山岩曲处。

踟蹰

chí chú，徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。诗中按照游览的顺序依次描写，移步换景，如“出郭值微雨，凉风晓萋萋。陂陀越大岭，沙路净无泥”等句，从出城遇雨开始，逐步描写一路上经过的山岭、田野、山谷等不同景色，层次清晰，使读者仿佛跟随诗人的脚步一同游览。在情感表达上，诗中既有对崇法寺周边景色的喜爱与欣赏，如对稻田秀美的描写，对佳观的留恋；又有对古迹逐渐衰败的感慨，像“古殿蚀苔藓，丹青暗尘㙠”，古殿被侵蚀，壁画蒙尘，往昔的胜景如今只余陈迹，流露出一种淡淡的忧伤和怅惘。在意境营造方面，诗人通过对山林景色细致入微的描写，如“老树阴潭黑，风修辞蝉嘶。悬泉洗阴壁，莹色如玻瓈”，营造出一种幽静、深邃而又略带神秘的意境，潭边黑阴的老树，风中嘶鸣的秋蝉，还有那如玻璃般晶莹的悬泉，各种景象组合在一起，给人以强烈的画面感。主题思想上，通过游览崇法寺的所见所感，展现了自然景色的美妙以及岁月变迁、古迹消逝的无奈。

速览

《崇法寺》是宋代诗人韩缜的作品，主题为写景、游记、古迹、幽情。久闻云际山，中有古招提。 新秋喜远览，锐意穷攀跻。 出郭值微雨，凉风晓萋萋。 陂陀越大岭，沙路净无泥。 野沃稻田秀，耒…