古乐府 鸡鸣

译文

公鸡嘐嘐鸣叫啊我心怀忧愁，兄弟之间表面亲密啊内心在互相谋求。黄金装饰的大门，白玉砌成的厅堂。摆上酒宴和乐融融，荣耀繁华光彩熠熠。桃树受伤李树也跟着僵死，你如果或许遗忘（这个道理）。

注释

嘐嘐

jiāo jiāo，鸡鸣声。

恺乐

和乐。

桃伤李僵

比喻兄弟休戚与共的关系，典故出自《乐府诗集·鸡鸣》中的‘桃生露井上，李树生桃旁。虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘！’

赏析

这首古乐府诗运用了比兴的手法。诗的开篇以‘鸡鸣嘐嘐’起兴，营造出一种不安的氛围，同时引出诗人心中的忧愁。‘兄弟表里兮台心求’一句，深刻地揭示了兄弟之间看似亲密，实则互相算计的关系，表达出诗人对这种虚假兄弟情谊的忧虑与无奈。在描述‘黄金门，白玉堂。置酒恺乐，荣华有光’时，描绘出了一幅富贵荣华的景象，这可能暗示着兄弟之间因为荣华富贵而产生了矛盾。最后‘桃伤李僵’运用典故，用桃树与李树之间相互依存的关系来告诫兄弟不可相忘。整首诗意境较为隐晦压抑，主题围绕着对兄弟关系的担忧与告诫，表达出对兄弟间真诚相待的渴望，以及对现实中兄弟因利益而离心的不满。

速览

《古乐府 鸡鸣》是宋代诗人张载的作品，主题为兄弟情、比兴、忧虑、压抑。鸡鸣嘐嘐兮台怀忧，兄弟表里兮台心求。 黄金门，白玉堂。 置酒恺乐，荣华有光。 桃伤李僵，尔如或忘。