忆别

译文

在柳絮飘飞的时候和你分别，在南楼端着酒杯共赏明月。月亮就像当年离别时一样，只是柳絮如同你一样不知飘飞到何处了。无数次写信想要相聚，思念你却见不到你让我日渐消瘦。想念你的情意还和当初一样，看看我自己身形已和过去不同。早晨得到消息说你渡过黄河了，大雁脚上系着的书信却大多被网罗（难以送到）。城南城北到处都是芳草，月光如此明亮又能把忧愁怎样呢。

注释

就

接近、靠近，这里可理解为相聚。

形骸

人的形体、躯壳。

雁足系书

典故，汉武帝时苏武出使匈奴被拘，汉使谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。后以‘雁足系书’指传递书信。

网罗

捕捉鸟兽的工具，这里指阻碍书信传递的因素。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素。从意境来看，通过描绘明月、柳絮、芳草等常见的自然景象，营造出一种思念、惆怅的氛围，明月的永恒和柳絮、人的变化形成对比，更添愁绪。在情感表达上，整首诗围绕着对离别的追忆和对友人（或爱人）的思念展开，如‘思君不见令人瘦’直白地表达出思念的煎熬，‘念君情意只如初’则体现出情感的执着。主题思想主要是对离别的感怀以及对相聚的渴望。诗中多次运用回忆的手法，从过去的离别场景，到如今的思念，再到对书信难达的无奈，层层递进地表达出思念之深与相见之难。

速览

《忆别》是宋代诗人张载的作品，主题为思念、离别、惆怅、忆旧。柳絮飞时与君别，南楼把酒看明月。 月似当年离别时，柳絮如君何处飞。 千书百书要相就，思君不见令人瘦。 念君情意只如初，…