蓬莱行

译文

在蓬莱被贬谪为管理香案的小吏，这话最初是从元稹（微之）开始说起的。后来的人满怀慷慨地仰慕前人的盛德美名，高大楼阁的雄伟名字因此而起。自从坍塌废弃不知过了多少年，栋梁摧折柱础断裂被掩埋在空山中。遗留的踪迹旧址渺茫不知在何处，只有竹子树木荒芜地闲置着。路过的人徘徊，游览的人惋惜，抬头看不见溪流和山峦的景色。寂寞无人想问这是怎么回事，神仙的景致真是白白抛掷浪费了。兴盛与衰败本来就有定时，楼阁的主人带着旗帜来迟了。到任后像拔出利刃般雷厉风行地进行营建，痛心这旧迹几乎被毁坏。招呼工匠收集木材如同河流决堤般迅速，正好是秋收之后农事空闲的月份。高高耸立的大厦立在山巅，百尺高的宏大根基像是鬼神拔起而建。彩虹横跨天空使得崖壁的险峻变得平坦，一级一级台阶仿佛生出烟云。走在上面如同漫步武陵源一般，眉睫都被打湿，四面都是如同屏障般的景色相迎。时常带着宾客下属尽情吟诗赏景，吹笙唱歌的人们就像写文章的同道。回头看眼花缭乱彼此相顾而笑，都分辨不出人间还是天上了。观风楼低矮简陋，和蓬莱阁相比就像婴儿般弱小。鉴湖浩渺会稽山岭秀丽，上下延绵拱手作揖般相互映衬生辉。秋天凄凉清寒春天明媚，冬天适合饮雪夏天适合沉醉。四季的风景各有其完整的特色，必须说这不是寻常的地方。于是知道真正的胜境不容易彰显，有神物像宝贝一样守护着被上天封闭收藏。人的谋划暗中与鬼斧神工相契合，一天之内就像骏马奔腾般展露出来。越王的台榭荒凉之后，唐代丞相的英灵磨灭很久了。千岩万壑的幽僻隐蔽之处，现在都被纳入人们的胸怀衣袖之中。靠着栏杆黯然神伤看着半落的斜阳，炊烟和渔火凝结着寒光。这个时候涌起千里的愁恨，使人凄惨哽咽悲痛欲绝。隔着帘子依依的月光渐渐明亮，酒气弥漫歌声流畅。这个时候放开畅饮百杯的欢乐，使人仪态雍容重重地打着节拍。只有您独自做蓬莱阁的主人，夜晚抱着琴书和酒食。胸中的气势仿佛要冲破星斗，座上谈论言辞犀利乐于挥动麈尾。可叹我当时只是蓬莱阁的过客，赋诗咏叹登高临远是读书人的职责。千日只是白白地在醉醒之间混过，七言诗还没能写得铿锵如金石之声。蓬莱本就在大海之中，哪里知道平地上另有宫阁。方壶、圆峤近在咫尺，愿乘着大鹏的翅膀长久地东西飞翔。满座的宾客谁不是蓬莱的客人，全境内都是蓬莱的百姓。人人共同缔结蓬莱之约，一路前行醉看蓬莱的春光。

注释

谪居

被贬谪后居住。谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

香案吏

指宫廷中随侍帝王的官员，这里表示被贬谪到蓬莱的小官。

圮废

坍塌废弃。圮，pǐ，倒塌。

旌斾

旗帜。旌，jīng；斾，pèi。

西成

指秋收。

凌夷

衰败，走下坡路。

捉麈

挥动麈尾。麈，zhǔ，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。这里‘捉麈’表示谈论。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以蓬莱谪居的典故引入，为全诗定下了一种追古溯源的基调，运用了用典的手法。在描写蓬莱阁的景色时，如“虹蜺截空崖险平，一级一级烟云生。步武陵虚眉睫湿，四面四面屏障迎。”通过对彩虹、烟云、崖壁、屏障等景物的描写，从视觉等角度生动地营造出蓬莱阁景色的奇幻美妙，采用了视觉描写与动静结合的手法，其中“崖险平”以动写静，“烟云生”则是动态描写。在情感表达上，诗人对蓬莱阁既有对其曾经荒废的惋惜之情，如“一从圮废知几年，栋摧础断埋空山。遗踪余址杳何处，惟有竹树荒芜闲。过者徘徊游者惜，举头不见溪山色。”也有对其重新建成后的赞美，像“屹然大厦立层巅，百尺崇基鬼神拔。”在描述盛景时又充满了喜爱陶醉之感。在意境营造上，通过对蓬莱阁景色在不同季节的描写，以及对周围山水的映衬描写，构建出一个既神秘又美妙，既富有历史底蕴又充满生机的蓬莱仙境。主题思想上，围绕蓬莱阁的兴衰、美景以及人们对它的态度展开，表达了对蓬莱阁的独特情感以及对世事兴衰的感慨。

速览

《蓬莱行》是宋代诗人钱公辅的作品，主题为怀古、写景、感慨、抒情。蓬莱谪居香案吏，此语昔自微之始。 后人慷慨慕前芬，高阁雄名由此起。 一从圮废知几年，栋摧础断埋空山。 遗踪余址杳何处，…