戍邕州

译文

调兵的兵符下达到西州，将军催促着部队。敲锣声响起，大旗飘扬，早早出发去邕州戍守。家家户户送出城来，奔跑哭号拦住前行的道路。邕州远在万里之外，北方人怎么能去呢。有毒草见到人就摇晃，巨大的毒蛇像树一样粗。二月瘴气烟雾生发，熏蒸得比蒸锅还厉害。患病的人像树木倒下一样多，十个当中只能起来四五个。偶尔有逃脱死亡回来的人，拄着拐杖都是病弱佝偻的样子。逃生都来不及，怎么能够捕捉敌寇呢。一个蛮人跳着过来，捉拿他就像捉老鼠一样容易。看看本地有当地人，用金钱招募就可以。习惯训练之后能得到精锐的士兵，也足够成为帮手。他们的妻儿都在本地居住，心里必然会爱护这片土地。比较他们之间的勇敢和怯懦，相差就像猪和虎一样。一旦有紧急情况，他们就像手臂大腿一样伸缩自如。何必派遣戍守的士兵，恐惧颤抖地走向死亡之地呢。希望把中原人留下来，不要去填埋岭南的土地。

注释

戍

防守，这里指戍边。

邕州

古地名，在今广西南宁一带。

虺

huǐ，古书上说的一种毒蛇。

瘴烟

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。

狃

niǔ，习惯，习以为常。

觳觫

hú sù，恐惧颤抖的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过描写戍边这一事件，以叙事的方式层层递进地表达观点。诗的开篇先写军队接到戍边命令出发的场景，营造出一种紧张又无奈的氛围。在情感表达方面，诗人对戍边士兵充满同情，如‘家家送出城，走哭遮行路’描绘出家人送别的悲痛场景，让读者感受到戍边背后的人间疾苦。诗中的意境比较压抑和沉重，如描绘邕州恶劣环境‘毒草见人摇，雄虺大如树。二月瘴烟发，薰蒸剧甑釜’，用毒草、大蛇、瘴气等意象展现出邕州的危险恐怖。主题思想明确，对朝廷派遣北方士兵戍守邕州这种不合理的政策提出质疑，认为应招募当地土人戍边，更具合理性，也体现出诗人对生命的尊重和对戍边士兵命运的深切关怀。

速览

《戍邕州》是宋代诗人郑獬的作品，主题为同情戍兵、写实、戍边题材、批判政策。兵符下西州，将军催部伍。 鸣锣张大旗，早发邕州戍。 家家送出城，走哭遮行路。 邕州万里余，北人那可去。 毒草见人摇，雄…