答吴伯固

译文

伯固读我的诗，摇头晃脑吟诵不停。第二天来到我家门前，写了诗回赠给我。刚读的时候很是惊怪，如同记录了众多鬼囚。笔墨又刚劲卓绝，在纸上挥洒如花光流动。想象他挥笔创作之时，如同天工没有雕琢。倒出百箱珍珠，圆滑溜走不可收拾。可叹我的文字笨拙，瑕疵毛病如同疮疣很多。就好像丑陋的老妇，见到这样的明镜感到羞愧。赞美的话语反而被吟诵，比拟我实在不是同类。扶持树木使腐朽之木茂盛，让它高过昆仑山。又想要唱出他的宫调，让我用商调应和歌唱。相互搏击如同风雷，简直和孟郊韩愈相当。你走这条道路很容易，对于我怎能不（难）。力量相当意气于是兴起，声音应和音律于是酬答。就好像楚汉的老翁，划地为界争夺鸿沟。我的才华不能与你相比，哪里足以抵挡（你的）戈矛。幸亏你时常来探望我，高声吟诵消除许多忧愁。

注释

踵

至，到。

怪骇

惊讶，惊异。

锼(sōu)

雕刻。

瑕颣(xiá lèi)

瑕，玉上的斑点；颣，丝上的疙瘩，比喻缺点、毛病。

伦拟

比较，比并。

俦(chóu)

同类，伴侣。

凌

超越。

讴(ōu)

歌唱。

侔(móu)

相等，等同。

见

被，表示被动。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特，以叙事的方式展开与吴伯固的诗歌交往的描述。从开始讲述吴伯固读诗、写诗相投，到对吴伯固诗歌的评价，运用了生动的比喻，如‘如录万鬼囚’‘倒下百箧珠’等，将抽象的诗歌内容具象化，既写出吴伯固诗歌风格的奇特又写出其才华横溢。在情感表达上，诗人先对吴伯固的诗才表示惊叹，随后自谦，认为自己的文字拙陋，与吴伯固相比有天壤之别，这种自谦中又带着对对方的敬重。在意境营造方面，诗中描绘吴伯固写诗时‘涌纸花光流’‘天匠无雕锼’等场景，营造出一种充满灵感与创造力的意境。主题思想上，主要展现了诗人与吴伯固之间以诗相交的情形，以及诗人对吴伯固诗才的高度赞赏和自身的谦逊态度。

速览

《答吴伯固》是宋代诗人郑獬的作品，主题为叙事诗、赠答诗、自谦、赞才。伯固读我诗，掉头吟不休。 明日踵我门，作诗还相投。 初读颇怪骇，如录万鬼囚。 笔墨又劲绝，涌纸花光流。 想其挥扫时，天…