二月雪

译文

戊戌年二月二十六日，忽然看见大雪漫天飘来。年长者们惊叹着互相谈论，不合时令下雪实在是奇怪啊。阳爻已经出现四画（阳气渐盛），到现在众多冬眠的动物还没听到雷声。怪不得气候十分温暖，便怀疑是赤帝（火神）前来驱赶（寒气）。黑色的狂风突然刮起席卷沧海，白日昏暗得像烟煤一样。一会儿大冰雹夹杂着暴雨，满地乱蹦像美玉珍珠。阴气积聚愤怒本来就没有停止，马上飞雪纷纷落下。青帝（春神）到哪里躲避这威迫侮辱，青色的凤凰停住车驾寒冷而羽毛蓬松。天地万物失去光彩，花草树木冻僵变成枯根。欺凌暴虐春天的造化非常酷烈，好像怨恨百花过早开放。鲁隐公三年三月也下雪，孔子在《春秋》里记载为灾害。当时鲁国施行错误的政令，上天的心意可以用人世的道理来推断。我怀疑这场雪不是平白无故出现的，必定有灾害之气伤害（万物的）生长。去年六月已经发大水，居民和万物像鱼一样长出鱼鳃（指被水淹）。当时夏天的赋税不能免除，到现在里正还挨家挨户催缴。农夫到田里挖掘野菜，饿倒了就直接埋在田里。正当春天对鸟兽还有禁令，不许弹射捕猎伤害幼兽。何况我们百姓拥戴君主，上级官员却一点也不放在心上。难道没有愁苦震动天地吗，所以春天阴气错乱。只要用一张黄纸写的诏书，责令长官必须怜悯同情（百姓）。免除多余的租税不要全部收取，拯救百姓让饥饿的人复苏。盛大的恩德润泽布满天下，就可以使春风在坐席之间回转。

注释

戊戌

干支纪年法中的年份，这里指具体的某一年。

阳爻

《易经》中组成卦的符号，‘—’为阳爻。这里表示阳气上升。

百蛰

各种冬眠的动物。蛰，zhé，动物冬眠。

赤帝

古代神话中的南方之神，司掌夏天和火等。

毰毸

péi sāi，羽毛蓬松的样子。

枯荄

gāi，干枯的草根。

沴气

lì qì，灾害不祥之气。

里正

古代的基层官职，负责管理乡里事务。

矜哀

怜悯，同情。

蠲除

juān chú，免除。

赏析

这首诗运用写实的手法描绘了一场不合时令的大雪。从文学手法上看，诗中多处运用对比，如将温暖的气候与突然到来的大雪对比，还有将正常的季节现象与这场怪异的大雪造成的影响对比，突出大雪的异常。在描写大雪时，通过对黑风、白日、大雹、猛雨、飞雪等景象的描写，从视觉等多方面营造出一种压抑、怪异、混乱的意境。情感表达上，诗人借这场大雪抒发了对百姓悲惨生活的同情，如描写农夫挨饿、赋税沉重等情况，同时表达了对统治者不顾百姓疾苦、施行错误政令的不满。主题思想上，诗人认为这种天灾与人事相关，希望统治者能够施行仁政，减免赋税，怜悯百姓，从而使天下恢复生机。诗中的描写细致入微，从大雪前的气候异常，到大雪中的种种景象，再到大雪后万物的惨状，层次分明，并且通过引用历史事件如‘隠公三月亦雨雪，仲尼春秋书为灾’来加强自己的观点。

速览

《二月雪》是宋代诗人郑獬的作品，主题为悯农、写实、借景抒情、讽喻。戊戌二月二十六，忽见大雪漫空来。 长老惊叹共相语，非时有雪诚怪哉。 阳爻四画已出地，至今百蛰不闻雷。 怪得气候斗暄暖，…