通州雨夜寄孙中叔

译文

黑色的雨倾盆而下，阴云被驱赶着，昏暗的树林中风呼啸着，秋天的风声粗粝。海气蒸腾好像在愤怒却无处发泄，十月里如同雷车被推动般轰轰作响。衣服被打湿，默默忧愁难以入眠，起来对着酒杯，又有谁能带来欢乐呢。我的心难道再有双翅，一夜飞去不受拘束。昔日和你一同进入京城，借屋子一起住在西城的屋舍。喜爱我议论中可取之处，拿着文稿到我这儿夸说文采。好似炼出五彩石来补天上的漏洞，拿起笔蘸墨肆意涂抹书写。你说朋友就应当这样，洒脱畅快如同脱缰的小马驹。京城是天子居住的地方，楼阁宫殿层层叠叠仿佛骑在通天大道上。琉璃瓦光流动着碧色好似要滑动，彩绘的画横七竖八交错着。东风浓郁地吹了一千里，黄蜂和蝴蝶轻快地飞舞。高楼上旗帜飘扬煮着酒，满壶的酒里沉放着珍珠。在玉盆边一饮就醉得不省人事，落花沾满衣衫相互搀扶着行走。不久你离开去游历西洛，可叹我出门只能独自骑着毛驴。晚年落魄衣袖沾满灰尘与泪水，望着你不见踪影只有风吹着衣角。三月在殿前考试没有考中，茫然中打算去游历五湖。手抚着剑向东南眺望沧海，大江之上正逢秋风初起。我怀疑是海神恼怒天气炎热，直想向上逼近太阳。天地猛然撼动振奋人心，真想揭竿而起寻找狂放不羁之人。九月归来时已经早霜降临，肥美的紫蟹蟹黄如同金酥。南窗下夜晚的灯火令人欣喜，箱子中的书卷姑且拿出来展开。读倦了抱着膝盖长舒一口气，彼此分别在天各一方。相别到现在已经两百天，南来的飞雁没有带来北方的书信。游玩交往时的欢喜是否还和从前一样，在洛下做学问是否安稳呢。虽然贫穷困窘缺少依靠，空腹也千万不要过多悲叹。圣人和贤士独立于世等待被任用，提出像日月般的治国方略回归唐虞盛世。天地之中贯穿一根支柱，就像孟子所说的大丈夫。浮躁之人上蹿下跳不值得一提，就像长了翅膀想要飞的蟾蜍般可笑。纵然你不能遇合直到死去，也要勉励自己做荀子、杨雄那样的人。

注释

彭彭

盛多的样子，读音：péng péng

瞠

瞪着眼，读音：chēng

染濡

沾染，润泽，这里指文采方面的相互影响

蘧蘧

悠然自得的样子

蚤

通‘早’，读音：zǎo

倚頼

依靠，依赖，‘頼’同‘赖’

赏析

这首诗在意境上，通过对不同场景的描绘，营造出丰富多变的意境。如开头描绘雨夜的阴森压抑，‘黑雨喷薄阴云驱，昏林号风秋声粗’，以黑雨、阴云、号风等景象，构建出一种黑暗、动荡的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，诗中既叙述了自己与孙中叔的交往经历、各自的经历遭遇等，如一同入京、分别后的境遇等，又在叙述中融入丰富的情感。在情感表达上，情感复杂多样，既有对友人的思念之情，如‘相别于今二百日，飞雁南来无北书。游从欢喜似旧否，洛下为学安稳无’；又有对自身境遇的感慨，像考试不中后的失落，‘三月殿前试不中，青冥失计游五湖’；还有对理想抱负的抒发，希望像圣贤一样被任用，‘圣贤独立以待用，提出日月还唐虞’。主题思想方面，涵盖了友情、个人境遇、理想追求等多方面内容，展现了诗人丰富的内心世界和复杂的人生思考。

速览

《通州雨夜寄孙中叔》是宋代诗人郑獬的作品，主题为思念友人、叙事抒情、仕途不顺、理想抱负。黑雨喷薄阴云驱，昏林号风秋声粗。 海气熏煮怒不泄，彭彭十月推雷车。 湿衣悯默瞠无睡，起对樽酒谁为娱。 此心岂复有双羽，…