和仲巽荆州大雪

译文

乌云扑下满天的大雪，打开帘子正好看到雪花飘舞。绿色的酒樽翻倒在几案上无法饮酒，心中想念头发花白的知心朋友。拿笔在纸上随意戏写，不知不觉间豪言惊到了才高之人。叫儿子抄写副本寄给他，哪里敢有意夸耀自己的雄壮豪迈。谚语说抛出砖头引来美玉，于是承蒙老手前来嘲讽。并且说自己本是将门子弟，习惯看到飞云连着沙尘涌起。常常骑着快马手臂上架着苍鹰，奔跑着射杀赤豹撕裂青兕。燕山高高耸起直插云天，玉门关的石壁都像天垒一般。过去身为汉人戴着汉家冠冕，如今埋在胡地沙中做了胡鬼。想要带领十万熊虎之师，独自用一把扫帚扫尽众多蝼蚁般的敌人。左边制敌右边斩杀，直接出击到龙沙五千里之外。唉，你的话难道不伟大吗？单于听到必定害怕得要死。不要因两鬓斑白而羞愧，内心屈曲而发出叹息。您没看到东海老翁牙齿只剩两颗，投竿而起乘坐文王的车子。又没看到荆州长史七十岁，手提九鼎回归大唐。困窘与显达的变化不可预测，盘曲的蛟龙怎会长久藏在泥沙之中。况且您用心谋划已久，奇策如同星光般灿烂。很快就会在殿前拜为将军，捉拿单于不费吹灰之力。我读书实在是枉费心思，伊尹和皋陶那样的功名终究没有得到。等您穿着金甲击破敌人归来，我暂且作长歌来倾洒贺酒。

注释

飖

飘扬，读音：yáo

渌樽

绿色的酒樽。渌，lù，清澈

鼇

传说中海里的大龟或大鳖，同‘鳌’，读音：áo

兕

古书上所说的雌犀牛，读音：sì

崛岉

高耸的样子，读音：jué wù

钤

盖章，盖印，此处可理解为制敌等意，读音：qián

休屠

匈奴的一个部落名，读音：xiū tú

谷蠡

匈奴官名，读音：lù lí

赏析

这首诗在意境上，通过描写荆州大雪的景象开篇，营造出一种宏大而清冷的氛围，如‘黑云扑下一天雪，开帘正见花飘飖’，以景入情，奠定全诗的基调。在写作手法方面，运用了对比，如将自己读书无用与朋友的壮志豪情相对比，突出了朋友的不凡；还运用了典故，像‘君不见东海老翁含两齿，投竿起载文壬车。又不见荆州长史年七十，手提九鼎还唐家。’通过姜子牙和张柬之的典故来激励朋友建功立业。情感表达丰富，既有对朋友的思念之情，如‘渌樽覆案不能饮，缅怀白发同心交。’又有对朋友的钦佩与鼓励，还有自己壮志未酬的失落与自嘲。主题思想上，一方面表达了对朋友的期待，相信朋友能够建功立业，另一方面也抒发了自己在仕途上的不得志。整首诗风格豪放，气势磅礴，在叙事、抒情与议论之间自如转换。

速览

《和仲巽荆州大雪》是宋代诗人郑獬的作品，主题为写景、豪放、怀人、壮志。黑云扑下一天雪，开帘正见花飘飖。 渌樽覆案不能饮，缅怀白发同心交。 拈毫窜纸聊自戏，不觉大语惊连鼇。 呼儿誊本寄之去，…