户部尚书崔公挽歌

译文

尚书省的政务被搁置，中书省、门下省和尚书省（三台）的章奏堆积满盈。往昔举杯常常有人相劝，如今拖着鞋子走路却突然没有了声音。集市好像荆州的集市关闭一样（指人去世后的寂静），池塘也如同薛县的池塘一样平静（以平静喻人亡后的寂静）。只空留下像济南剑那样的名声，天子赐予了崇高的名声。

注释

八座

封建时代中央政府的八种高级官员。后泛指高级官员或对他人的敬称。

委

搁置，舍弃。

三台

汉代对尚书、御史、谒者的总称。尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，合称‘三台’。这里代指中央的行政机构。

盈

充满。

曳履

拖着鞋子。曳（yè），拖；拉。

荆州

古地名，这里作为一种指代，可能是崔公生前活动相关或者当地有类似集市闭市之类的典故相关。

薛县

古地名，与荆州类似，在诗中是作为一种表达寂静等意境的指代。

济南劒

可能是与济南有关的宝剑，此处用来象征崔公的名声。劒（jiàn），同‘剑’。

署

签署，这里可理解为赐予。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗手法，‘八座’对‘三台’，‘图书委’对‘章奏盈’，工整地描绘出逝者生前政务繁忙的情景。颔联通过今昔对比，‘常有劝’和‘忽无声’形成鲜明反差，强烈地表现出人物逝去后的寂寥。颈联以‘市若荆州罢，池如薛县平’两个比喻，从外在的热闹集市与平静池塘的变化来暗示人物的离世所带来的寂静，以景衬情。情感表达上，全诗充满了对户部尚书崔公的惋惜和悼念之情。在意境营造方面，诗中构建出一种寂静、清冷的氛围，如‘曳履忽无声’‘池如薛县平’等句。主题思想主要是缅怀崔公生前的地位和功绩，以及表达对他逝世的悲痛之情。

速览

《户部尚书崔公挽歌》是唐代诗人崔融的作品，主题为悼亡、缅怀、对仗、今昔对比。八座图书委，三台章奏盈。 举杯常有劝，曳履忽无声。 市若荆州罢，池如薛县平。 空余济南劒，天子署高名。