送惠思归杭州

译文

西湖上秋风萧瑟，(友人)想要回归的心怎么能轻易宽慰。身躯随着秦地的树木渐渐老去，梦中进入浙江也会感到寒冷。作为他乡之客时间久了应该已经厌倦，回到家中即使贫穷也会安心。书房里旧日的书籍还在，重新擦拭掉绿色的灰尘来看。

注释

秦树

秦地（今陕西一带）的树。这里代指友人所在的外地。

浙江

水名，即钱塘江。

厌

厌倦，厌烦。

石房

石头建造的房子，这里指书房。

绿尘

绿色的灰尘，这里指长时间无人翻动书籍上积下的灰尘。

赏析

从文学手法上看，首联‘湖上秋风满，归怀岂易宽’以景衬情，通过描写湖上秋风瑟瑟的景象，烘托出友人惠思归乡心切且难以释怀的情绪。颔联‘身随秦树老，梦入浙江寒’采用虚实结合的手法，‘身随秦树老’是实写友人在秦地的经历与现状，‘梦入浙江寒’则是虚写友人梦中归乡的情景，一个‘寒’字，不仅写出浙江的气候，更暗示出友人思乡的愁绪如同寒意般难以驱散。颈联‘为客久应厌，到家贫亦安’直抒胸臆，表达出在外漂泊过久必然会产生的厌倦之感，同时体现出对家的一种眷恋，家即使贫穷也是安心之所。尾联‘石房旧书在，重拂绿尘看’以对旧物的想象收尾，友人回到家可以重新翻看旧日书房里的书籍，画面感十足，充满了生活气息，进一步深化了思乡的主题。在情感表达方面，整首诗围绕友人思乡之情展开，层层递进，既有在外漂泊的倦意，又有对归乡后的期待。在意境营造上，秋风、秦树、浙江等意象的使用，构建出一种萧瑟、清冷的意境，烘托出思乡的愁情。主题思想明确地表达了对友人归乡的理解以及对其归乡后生活的想象。

速览

《送惠思归杭州》是宋代诗人郑獬的作品，主题为思乡、送别、虚实结合、直抒胸臆。湖上秋风满，归怀岂易宽。 身随秦树老，梦入浙江寒。 为客久应厌，到家贫亦安。 石房旧书在，重拂绿尘看。