留别汪正夫

译文

先生您是志向高远的贤士，声名有谁能与您相提并论。心中常念着当世之事而渐趋衰老，在俗人面前不得不低下头来。您的气概必定能直冲星斗，只是暂时如风雷被蛰伏于泥土之中。且看您那行万里的志向，暂且就这样告别那些凡俗之人吧。

注释

孰

谁，哪个。

蛰

动物冬眠，藏起来不食不动。zhé

聊尔

姑且如此。

谢

告辞，告别。

赏析

从文学手法上看，首联‘夫子青云士，声名孰与齐’直接赞美汪正夫的高远志向与不凡声名，以设问的手法，强调出汪正夫的出众。颔联‘心经时事老，颜向俗人低’运用对比，‘心经时事’展现其胸怀天下，‘颜向俗人低’则描绘出在世俗面前的无奈，深刻地表现出汪正夫的高尚与世俗的不相容。颈联‘气象必冲斗，风雷犹蛰泥’采用比喻的手法，将汪正夫的气象比作能冲斗的力量，把他当前的境遇比作蛰居泥中的风雷，形象地写出他的才华和壮志被压抑的状态。尾联‘行看万里志，聊尔谢群鸡’则表达出对汪正夫未来的信心，同时以‘群鸡’喻世俗之人，体现出汪正夫不屑与世俗同流合污的态度。情感表达上，诗中既有对汪正夫的敬重与赞美，也有对他怀才不遇境遇的同情，同时还蕴含着对世俗之人的不屑。在意境营造上，通过对汪正夫形象和境遇的描写，构建出一种壮志难酬但又充满希望的氛围。主题思想围绕着对汪正夫的敬佩、同情，以及对他未来的期望，还有对世俗的批判展开。

速览

《留别汪正夫》是宋代诗人郑獬的作品，主题为赞友人、怀才不遇、壮志难酬、批判世俗。夫子青云士，声名孰与齐。 心经时事老，颜向俗人低。 气象必冲斗，风雷犹蛰泥。 行看万里志，聊尔谢群鸡。