王氏园

译文

很少有车马经过留下行迹，相邻寺院的僧人帮忙把园门掩上。飞溅的泉水鸣响如同落雨，古老的竹子比新竹更加瘦细。幽静的鸟儿安静地互相低语，晚间的花朵在寒冷中仍然繁茂。园子的主人身兼数职（双绶表示高官厚禄），游客们开怀畅饮倒满金樽。

注释

绶

一种丝带，古代常用来拴在印纽上，此处指代官职。

掩

关闭，合上。

飞泉

从峭壁上的泉口喷出的泉水。

孙

这里指新生的竹子，新生竹子可视为老竹的‘孙’辈。

幽鸟

幽静之处的鸟儿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联‘车马少行迹，邻僧为掩门’，通过描写车马少、邻僧掩门的景象，从侧面烘托出王氏园的清幽宁静，是一种以动衬静的手法。颔联‘飞泉鸣似雨，老竹瘦于孙’中，‘飞泉鸣似雨’将飞泉的声音比作雨声，使用了比喻的手法，生动地写出泉水的灵动声响；‘老竹瘦于孙’把老竹与新竹（孙）对比，突出老竹的瘦劲姿态。颈联‘幽鸟静相语，晚花寒亦繁’描绘出一幅幽静而富有生机的画面，幽鸟相语是拟人手法，赋予鸟儿人的情感动作，晚花在寒中仍繁茂展现出生命的顽强。尾联‘主人双绶重，游客倒金樽’，通过描写主人的身份地位（双绶重表示官职高）和游客们的畅饮行为，在前面写景的基础上增添了人事活动，丰富了诗歌的内容。

在情感表达上，诗中既有对王氏园清幽宁静的喜爱之情，也透露出一种闲适惬意之感。在意境营造方面，诗人通过对园中飞泉、老竹、幽鸟、晚花等景物的描写，营造出一种清幽、静谧又富有生机的意境。主题思想上，通过描绘王氏园的景色和园内的人事活动，表现出园中的独特氛围和人们的生活状态。

速览

《王氏园》是宋代诗人郑獬的作品，主题为写景、清幽、闲适、拟人。车马少行迹，邻僧为掩门。 飞泉鸣似雨，老竹瘦于孙。 幽鸟静相语，晚花寒亦繁。 主人双绶重，游客倒金樽。