吴比部致仕归蕲阳

译文

吴比部像蘧伯玉四十岁就知道过去的不是，向公卿作长揖后归隐山林。刚刚在宫阙下任职，就上书请求回归故乡。拉车的红马相伴老去，从网中脱出的大雁自在飞翔。应该到黄梅去拜访避世之人，他身穿着白云飘拂的紫荷衣。

注释

蘧公

指蘧伯玉，春秋时卫国大夫，以贤德闻名。

知非

知道过去的不是。《淮南子·原道训》：‘伯玉年五十，而有四十九年非。’这里说四十已知非是借用其典故。

结绶

指出来做官。绶，系官印的丝带。

双阙

宫门前两边供瞭望的楼，这里代指宫廷。

伏辕

伏在车辕上。辕，车前驾牲畜的两根直木。

冥鸿

高飞的鸿雁，常用来比喻避世之士。

逋客

指避世之人。逋（bū），逃亡，这里指避开。

紫荷衣

紫色的荷叶制成的衣服，象征高雅、超凡脱俗的服饰。

赏析

这首诗意境清幽、闲适。从写作手法来看，首联运用典故，以蘧伯玉四十知非的典故来烘托吴比部早早看清世事、急流勇退的形象，使人物形象更加立体、富有内涵。颔联‘结绶’与‘上书’、‘才还’与‘便乞’形成鲜明的时间对比，强调出吴比部归乡之心的急切。颈联采用比喻的手法，将自己比作伏辕的赤骥，年老疲惫，而吴比部则像出网的冥鸿，自由自在，在对比中表达出对吴比部归乡自由生活的羡慕之情。尾联通过想象吴比部归乡后的生活，要去黄梅拜访幽客，身着紫荷衣在白云下飘洒，营造出一种空灵、超凡脱俗的意境，也表达出对吴比部这种归乡隐逸生活的向往之情，主题上表现了对仕宦生活的厌倦和对归隐生活的向往。

速览

《吴比部致仕归蕲阳》是宋代诗人郑獬的作品，主题为归隐、用典、羡慕、闲适。蘧公四十已知非，长揖公卿卧翠微。 结绶才还双阙下，上书便乞故乡归。 伏辕赤骥相随老，出网冥鸿自在飞。 应向黄梅访逋客，…