出北关

译文

去年这个地方送别远行之人，低头抬头之间那些痕迹已经陈旧。今天又来到相互告别的地方，然而我却是向北回归之人。

注释

俛仰

同‘俯仰’，低头和抬头，比喻时间短暂。俛，fǔ。

迹已陈

痕迹已经陈旧，指过去的事情已经过去很久。陈，陈旧。

使君

这里是诗人自称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句回忆去年此地送别的情景，‘俛仰之间迹已陈’，写出了时光的快速流转，世事变幻之快。后两句将昔日送人的场景与今日自己成为被送之人相对比，形成一种时空和角色的反转，给人以强烈的冲击感。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对时光易逝、人事无常的感慨。去年还在送别人，如今自己却成了被送之人，流露出一种复杂的情绪，既有对往昔的追忆，也有对当下的感怀。在意境营造上，通过‘北关’这一地点的两次不同情形的描述，构建出一种略带惆怅、感怀的氛围。主题思想上，主要传达了时光、人事的变迁之感。

速览

《出北关》是宋代诗人郑獬的作品，主题为感时伤事、对比手法、惆怅、人事变迁。去年此地送行客，俛仰之间迹已陈。 今日复来相别处，使君却是北归人。