淮上 其二

译文

车篷如云般密集，似乎都不让船只前行，常常怀疑水底的水府里住着神仙。淮河的神灵应该相信我非常疏懒怠慢，想要停留在荆州，不计较年月。

注释

车盖

古代车上遮雨蔽日的篷，状如伞，有柄。

水府

神话传说中水神或龙王居住的地方。

淮灵

淮河的神灵。

疏慵

懒散，懈怠。shū yōng

荆州

古地名，在今湖北湖南一带。

赏析

从文学手法上看，首句‘车盖飞云不放船’运用了夸张的手法，‘车盖飞云’这种描写形象地写出了天空中云的密集，仿佛如车盖一般，且阻挡着船的前行，营造出一种奇幻的氛围。‘长疑水府贮神仙’则是诗人的想象，将淮水之下想象成有神仙居住的水府，这是虚写，增添了淮河的神秘色彩。情感表达方面，诗人通过描述淮上的所见所想，透露出一种闲适、疏懒的情绪。在主题思想上，表现了诗人对淮河景色的独特感受以及自身慵懒状态的一种呈现。在意境营造上，整体画面感强，天空中密集的云，河底神秘的水府，构建出一种空灵而又神秘的意境。

速览

《淮上 其二》是宋代诗人郑獬的作品，主题为写景、闲适、神秘、想象。车盖飞云不放船，长疑水府贮神仙。 淮灵须信疏慵甚，欲住荆州不计年。