湖上晚归

译文

江畔的梅花临近腊月时初绽，雪花开始飞舞，不要在这花前饮酒到杯数稀少。为了告知在玉堂里批诏的友人，夜里乘着月色从北山归来。

注释

腊

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

玉堂

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。

批诏

批示诏书，这里指在玉堂工作处理诏书之类事务的人。

赏析

从文学手法来看，首句‘江梅向腊雪初飞’描绘了一幅江梅绽放、初雪飞舞的画面，动静结合，‘江梅’与‘雪’两个意象相互映衬，营造出一种清冷又高洁的意境。‘向腊’点明了时间，使画面更具季节性特征。第二句‘莫向花前酒数稀’中，诗人通过一种自我劝诫的口吻，侧面烘托出江梅的吸引力，似乎在这美景面前，不应有过度的沉醉。后两句‘为报玉堂批诏客，夜来乘月北山归’则转换视角，从自己的行为延伸到要告知‘玉堂批诏客’，展现出一种分享欲，乘月而归的描写又增添了一种幽然闲适之感。情感表达上，有对江梅与雪景的喜爱之情，同时也有一种高雅闲适的生活态度。主题思想围绕着赏景、闲适生活展开，描绘了晚归途中的所见所思。

速览

《湖上晚归》是宋代诗人郑獬的作品，主题为写景、闲适、抒情、冬景。江梅向腊雪初飞，莫向花前酒数稀。 为报玉堂批诏客，夜来乘月北山归。