招余补之

译文

红色泥封的木兰酒，想要畅饮却没有人一起举杯。仅仅隔着春江一次涨潮的距离，能不能得闲前来拜访老朋友呢。

注释

赤泥

红色的泥土，古时用于密封酒坛。

圆印

圆形的印记，这里指密封酒坛留下的痕迹。

把杯

手持酒杯，‘把’在这里是动词，握住、拿着的意思。

潮信

潮水涨落有定时，称为潮信。

赏析

从文学手法上看，首句通过对‘赤泥圆印木兰酒’的描写，直接点出酒这一意象，‘赤泥圆印’细致地描绘出酒坛的密封状态，给人一种未经开启、新鲜的感觉。‘木兰酒’则点明酒的种类或者与木兰相关的特色酒，这是一种视觉上的呈现。第二句‘欲饮无人共把杯’则由物及人，形成一种转折，以无人共饮来烘托出一种孤寂之感，是典型的以景衬情的手法。从情感表达来说，作者借想要饮酒却无人陪伴，表达出内心的孤独寂寥，以及对友人的思念与盼望友人前来相聚的心情。在意境营造上，诗中的春江、木兰酒等元素共同构建出一种闲适又略带孤寂的氛围，春江给人一种浩渺之感，而木兰酒又有几分雅意。主题思想围绕着思念友人、孤独寂寥以及对友人来访的期待展开。

速览

《招余补之》是宋代诗人郑獬的作品，主题为思乡念友、孤寂、以景衬情、饮酒诗。赤泥圆印木兰酒，欲饮无人共把杯。 只隔春江一潮信，可能闲访故人来。