汪正夫为人撰墓志有中金之赠因以二绝戏之 其一

译文

超逸的才思就像真正的仙人一般，那如凤舞般的文字还留存于碧玉镌刻之上。换得了满书箱的黄金，难道就能独自拥有购买山林的钱吗？

注释

飘然

形容超逸的样子

镌

雕刻，juān

箧

小箱子，qiè

赏析

从文学手法上看，首句‘飘然才思是真仙’运用比喻手法，将友人汪正夫的才思比作仙人般超逸，生动形象地写出其才思不凡。‘凤字仍留碧玉镌’则是对友人文字精妙的描写，‘凤字’形象地描绘出文字如同凤凰般优美华丽，‘碧玉镌’从载体的角度进一步烘托文字的高雅珍贵。在情感表达方面，看似是戏谑友人，实则蕴含着对友人的钦佩之情，钦佩他的才思与文字能力。在意境营造上，前两句构建出一种高雅、灵动的氛围，后两句则从换得黄金转到买山钱的话题上，有一种诙谐幽默的转折。主题思想上，通过对友人撰写墓志获得黄金馈赠这件事的调侃，表达出对文人价值以及财富与生活追求之间关系的思考。

速览

《汪正夫为人撰墓志有中金之赠因以二绝戏之 其一》是宋代诗人郑獬的作品，主题为戏谑、才思、文人、财富。飘然才思是真仙，凤字仍留碧玉镌。 换得黄金满书箧，可能独具买山钱。