汪正夫为人撰墓志有中金之赠因以二绝戏之 其二

译文

珍贵的文字和奇妙的文章铭刻在墓中，用黄金来衡量价值实在是配不上这样的才华。各位儒生难道是没有豪迈气概吗，不向韩愈先生那样去索取（润笔金）来呢。

注释

夜台

坟墓。因为坟墓是埋在地下不见光明之处，所以称为夜台。

当才

配得上才华，‘当’，相匹配的意思。

诸生

众儒生，这里指汪正夫这样的读书人。

韩公

指韩愈，韩愈曾有收取润笔金之事，这里借韩愈指代有才华者应得润笔金。

赏析

从文学手法上看，首句‘宝字奇文刻夜台’描绘出墓志文字的珍贵奇妙，直接点出墓志的价值所在，通过‘宝字奇文’这样的词汇营造出一种高雅、庄重的氛围。‘黄金论价未当才’运用对比手法，将黄金与才华对比，突出才华的无价，认为用黄金来衡量墓志的才华是不恰当的，这也暗示出作者对友人撰写墓志才华的高度认可。在情感表达方面，诗中略带调侃的意味，‘诸生可是无豪气，不就韩公乞取来’，借调侃诸生没有像古人韩愈那样索要润笔金，来打趣友人。在意境上，既有对墓志文字价值的敬重之感，又有因友人未得应得报酬而产生的一种诙谐氛围。主题思想围绕着对友人撰写墓志才华的赞赏以及对友人未得到相应报酬的一种诙谐调侃。

速览

《汪正夫为人撰墓志有中金之赠因以二绝戏之 其二》是宋代诗人郑獬的作品，主题为赠友诗、诙谐、才华赞、对比。宝字奇文刻夜台，黄金论价未当才。 诸生可是无豪气，不就韩公乞取来。