病中 其二

译文

生病之后反而欣喜身体能得闲，心思就像浮云般或去或留（自在飘荡）。不要问出游之人春天进程如何，（因为我已病中）花朵的盛开与凋零都与我不相干。

注释

翻

反而，反倒。

住

停留。

早晚

迟早，或指时候、时间。

赏析

从文学手法上看，首句‘翻喜’运用了反语的手法，病中本是痛苦之事，却言‘喜’，造成一种反差感，吸引读者深入探究。颔联将心比作浮云，运用了比喻的手法，生动地写出了病中之人的心思的飘忽不定、自在闲散。在情感表达方面，整首诗传达出一种超脱、闲适又带着些许无奈的情感。诗人因病得闲，看似超脱于外界的俗事，实则是一种无奈的自我慰藉。在意境营造上，通过浮云、花开花落等意象，构建出一种空灵、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上，反映了诗人在病中的特殊心境，以及对生活的一种别样感悟，既有对世俗事务的看淡，也有因身体状况而产生的无力感。

速览

《病中 其二》是宋代诗人郑獬的作品，主题为病中感、闲适感、超脱感、借景抒情。病来翻喜此身闲，心在浮云去住间。 休问游人春早晚，花开花落不相关。