谢病

译文

因为生病而辞官，自己内心惭愧于身系官服。渐渐有了心意想要探访旧时的庐舍。想要问问那桃花岩下的人，是否愿意将田租借给我呢。

注释

谢病

托病引退或谢绝宾客。

朝绂

cháo fú，指官服。亦借指朝廷官职。

心期

心愿，心意。

旧庐

旧居。

贳

shì，出租，出借。

子真

汉代人郑朴的字，这里可能指代隐者之类的人物。

赏析

这首诗意境清幽宁静，以一种淡淡的口吻诉说着诗人的心境。从写作手法上看，首句直接点明‘谢病’的缘由，直抒胸臆，‘惭朝绂’三个字将诗人内心对于为官的复杂情感直白地表现出来。接着‘渐有心期访旧庐’，诗人从官场的不适转而向往旧时的住所，这种转变自然流畅，形成了一种今昔对比。情感表达上，诗中蕴含着诗人对官场的倦怠以及对宁静田园生活的向往，这种情感并不浓烈奔放，而是如涓涓细流般细腻地流淌在诗句之间。诗的主题思想围绕着诗人的人生选择展开，通过对谢病辞官后的内心想法的描写，反映出诗人对仕途和田园生活两种生活状态的权衡。

速览

《谢病》是宋代诗人郑獬的作品，主题为辞官、田园向往、淡泊、直抒胸臆。自缘谢病惭朝绂，渐有心期访旧庐。 为问桃花岩下客，有田肯贳子真无。