自嘲

译文

不要去翻奏乐府的《白苎歌》了，酒杯前已经害怕看到那卷曲的红螺酒杯。壮志虽然还未甘心服老，怎奈何秋天到来白发丛生呢。

注释

苎

zhù，苎麻，这里的'白苎歌'是乐府歌名

樽

zūn，古代的盛酒器具

红螺

一种软体动物，这里指用红螺壳制成的酒杯

伏老

甘心服老

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带萧索和无奈的氛围。诗中提到乐府的《白苎歌》，可能暗指青春欢乐的曲调，而'休翻'则体现出一种回避的态度，暗示诗人已不再有那种青春年少时的心境。看到红螺酒杯而'怯'，通过这个细节描写，将内心的复杂情绪具象化，酒杯可能象征着曾经的欢乐或者壮志，如今却产生害怕之情。写作手法上，前两句通过对具体事物的描写来烘托情绪，后两句直抒胸臆，先表明自己壮心未泯，但是紧接着用'争奈'转折，以'秋来白发'这一景象点明无奈的原因，形成一种情绪上的跌宕。情感表达上，诗人表达出壮志未酬但又不得不面对年老体衰的无奈之感，同时也流露出一种对时光流逝的惆怅。主题思想围绕着年老与壮志之间的矛盾展开，感慨时光匆匆，壮志难酬。

速览

《自嘲》是宋代诗人郑獬的作品，主题为壮志未酬、叹衰老、借物抒情、直抒胸臆。乐府休翻白苎歌，樽前已怯卷红螺。 壮心虽欲未伏老，争奈秋来白发何。