和汪正夫梅 其二

译文

世上平庸之人总是苦苦忌妒有才华的人，（我）曾经冒险捋虎须脱身离开。他年如果隐居到吴门去，从此真正的仙人就不姓梅了。

注释

庸儿

平庸之人

忌

嫉妒，因别人比自己好而怨恨。如‘忌才’即嫉妒有才华之人。

虎须

老虎的胡须，这里比喻危险的事物。

隠

隐的古字，隐居的意思，yǐn。

吴门

今江苏苏州一带，为古代吴国之地，常被用作隐居之地的代称。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，指出世上庸人忌才的现象，以一种直白的方式开启全诗，奠定了一种愤懑的基调。‘苦忌才’三个字，简洁有力地表达出庸人对才士的嫉妒之情。第二句‘脱身曾把虎须来’运用比喻的手法，将与庸人的相处比作捋虎须，形象地表现出处境的危险，侧面反映出才士不被包容的社会现实。情感表达上，诗中蕴含着诗人对庸人忌才的愤懑与不满，同时也有对自身才华与境遇的感叹。在意境营造方面，诗中虽未描绘具体景色，但通过对社会现象的描述，构建出一种压抑、无奈的氛围。主题思想围绕着才士在庸人忌才的环境中的遭遇与可能的出路展开，表达了对这种不良社会现象的批判。

速览

《和汪正夫梅 其二》是宋代诗人郑獬的作品，主题为愤懑、批判、喻世、叹才。世上庸儿苦忌才，脱身曾把虎须来。 他年若隠吴门去，从此真仙不姓梅。