和汪正夫梅 其四

译文

在宫廷林苑之中自嘲年老没有才华，只求得杭州刺史的职位前来赴任。酒饮罢靠在栏杆上却惆怅起来，不能忍受回忆起故乡的梅花。

注释

禁林

宫廷中的林苑，指宫廷。

怊怅

chāo chàng，惆怅、失意的样子。

堪

能够，可以。

赏析

从文学手法上看，首句以自嘲的口吻叙事，‘禁林自笑老无才’，一个‘自笑’便将诗人的一种自嘲和无奈之情尽显。次句点明自己的任职之地。三四句采用借景抒情的手法，通过‘饮散凭栏’这一动作描写，引出‘怊怅’的情绪，最后点明原因是不堪忆故园梅。在意境营造上，‘饮散凭栏’勾勒出一幅略有孤寂感的画面，而‘故园梅’则营造出一种对故乡思念的意境。在情感表达方面，既有对自身年老且自觉无才的自嘲，又有对故乡深深的思念之情。主题思想上，主要围绕着年老仕宦他乡以及对故乡的思念展开。

速览

《和汪正夫梅 其四》是宋代诗人郑獬的作品，主题为思乡、自嘲、叙事、借景抒情。禁林自笑老无才，觅得杭州刺史来。 饮散凭栏却怊怅，不堪忆著故园梅。