和汪正夫梅 其五

译文

美好的花朵是上天赋予本就具有天赋之才（之人）的，料想这灵秀的花根是从天上来的。应该是长安的风土恶劣，所以使得北方之地不能栽种梅花。

注释

赋与

给予，赋予。

灵根

这里指梅花的根，有灵秀、神奇之意。

风土

一个地方特有的自然环境（土地、山川、气候、物产等）和风俗、习惯的总称。

赏析

从文学手法上看，首句‘好花赋与本天才’运用了拟人手法，将花的美好视为上天赋予有天赋之人的事物，赋予花一种被赋予使命的灵性。‘料得灵根天上来’则是一种想象，通过想象花根来自天上，增添了梅花的神秘色彩。在情感表达方面，诗中透露出对梅花的喜爱与珍视，将其视为美好的象征。在意境营造上，通过对梅花灵根来源的想象以及对长安风土的描述，构建出一种有些许遗憾的意境，北方因风土恶而不能栽梅。主题思想上，借梅花难以在北地栽种，可能暗喻美好的事物难以在恶劣的环境中生存，或者是有才能的人难以在不适宜的环境里施展才华。

速览

《和汪正夫梅 其五》是宋代诗人郑獬的作品，主题为咏物、惜梅、想象、借物喻人。好花赋与本天才，料得灵根天上来。 应为长安恶风土，故教北地不栽梅。