野园移植小松

译文

平生有着耐寒的心境，很是喜爱耐寒之物的色泽。有一棵松树长得和人一般高，在荒僻的山侧生长得很是惨淡。打柴的孩子每天经过它，有意用斧头砍倒它。我的想法和他们不同，在野外的园子里将它移植过来。喝醉时听着它稀疏的枝叶声响入眠，吟诗时到它细密的树阴下休息。它有着独立于山岩溪涧的姿态，和我朝夕相对。如果说千年之后，它的高度能够达到千尺。人生虽然只有百年，互相期待的却是无限遥远的未来。姑且建立这种超离世俗之情的交往，你固然不会轻易改变，我又怎会改变。哪里需要等到百年之后，人和松树就会有两种不同的行迹。人会成为松树下的泥土，松树会化作泥土上的石头。我刚刚过了壮年，足以陪伴这耐寒的苍松。

注释

岁寒心

耐寒的心境，常用来比喻坚贞的节操。出自《论语·子罕》‘岁寒，然后知松柏之后凋也’。

惨淡

这里指松树生长状况不佳，凄凉、不景气的样子。

樵儿

打柴的孩子。樵，qiáo，指砍柴。

斧斤

斧头。斤，jīn，古代砍伐树木的工具。

落落

形容松树孤高、独立的姿态。

相期

互相期待。

眇无极

非常遥远、没有极限。眇，miǎo。

寒碧

指松树，因松树四季常青，不惧寒冷，故称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将樵儿欲砍松与诗人移植松进行对比，突出诗人对小松的怜惜爱护。在描写小松时，通过‘惨淡穷山侧’勾勒出小松生长环境的恶劣，为后文移植小松等情节做铺垫。情感表达方面，诗中流露出诗人对小松的喜爱之情，这种喜爱不仅仅是对松树本身，更是对松树所代表的岁寒品质的倾慕。同时，诗人从人与松的相处，联想到人生与松的长久对比，表现出一种对时光、生命的思考以及超脱尘世的情怀。在意境营造上，诗中既有穷山侧小松的惨淡孤独之境，又有野园里人松相伴的和谐之境，两者相互映衬。主题思想围绕着诗人对小松的珍视展开，进而延伸到对生命、自然以及永恒的感悟。

速览

《野园移植小松》是宋代诗人强至的作品，主题为咏物、抒情、岁寒松、人生感怀。平生岁寒心，颇好岁寒色。 一松如人长，惨淡穷山侧。 樵儿日过之，有意斧斤得。 予心异尔意，野圃为移植。 醉听疏声眠，吟…