京华对雪

译文

嘉祐庚子这一年，长安下了一尺厚的雪。雪落到地上就结成冰，大地都快要冻裂了。出门看那京城的街道，层层的城墙包裹着银色的宫阙。健壮的马匹驮着戴着高冠的达官贵人，旁边的人指着他们如同夔和卨（古代贤能之人）。朝拜之后从玉阶归来，酒意让脸在风前感到热。不要回头看那千家万户，偏僻的里巷中正骚乱不安。早晨的烟囱没有青烟升起，饥饿的人嘴唇紧闭、舌头僵冷。可叹路边那些人啊，还没死却衣衫褴褛。也有等待任职的人，口袋空空消磨着岁月。忧愁地吟诗也只是徒然，天地广阔无边啊。

注释

后土

大地。古代对土地的尊称。

夔卨

夔（kuí）和卨（xiè），传说中的古代贤能之人，这里指达官贵人。

瑶墀

玉阶，这里指宫殿。

万井

指千家万户。

穷阎

指偏僻的里巷。

骚屑

纷扰不安的样子。

晓突

早晨的烟囱。突，烟囱。

閟

闭（bì），这里形容因饥饿而嘴唇紧闭的样子。

咄嗟

叹息，这里有可叹的意思。

待次

等待任职。

赏析

这首诗在意境上通过对京城雪景的描写，呈现出鲜明的贫富对比。前半部分描绘出长安雪景的严寒以及京城上层社会的景象，‘健马载高冠，傍人指夔卨’写出达官贵人的风光。后半部分则转向穷苦百姓和等待任职之人的困苦，‘晓突无青烟，饥唇閟僵舌’描绘出底层人民的饥饿与贫穷，‘亦有待次人，空囊磨岁月’则道出待职之人的窘迫。在写作手法上，对比鲜明，以景衬情，雪景既作为背景，又衬托出不同阶层的境遇。情感表达丰富，既有对达官贵人的描绘，又有对底层人民和待职之人的同情与无奈。主题思想深刻，揭示了社会的贫富差距以及底层人民和部分士人的艰难处境。

速览

《京华对雪》是宋代诗人强至的作品，主题为写实、对比、同情、贫富差。嘉祐岁庚子，长安一尺雪。 落地还成冰，后土冻欲裂。 出门望天街，层城裹银阙。 健马载高冠，傍人指夔卨。 拜表瑶墀归，酒…