送章传道东归三十八韵

译文

一天或许能写数篇，几天才能吟成一卷。先生您对于作诗，夜晚补上白天的不足。在天地之间长声吟哦，世间万象都被用作诗题。上天徒然让您才学丰富，却偏偏让您忍饥挨饿。三十年来声名远扬，半辈子都奔波于科举考场。今年参加礼部考试，淡墨榜上竟然未被录取。东风吹落残花，您这个客居之人的泪水在京城洒落。回头告别官场高位的期望，只抱着来时的才华。到河阳拜谒相公，相公每次见到您都停止吃饭沐浴来招待。赠送的钱财实际上让行囊空空，这样的礼遇让僮仆都感到惊讶。于是您游历西边诸侯之地，骑马渡过函谷关。在长安寻找旧日好友，他们大多已零落如同山丘上的树木。只有那终南山，看起来还和旧时一样翠绿。东边的李君向来好客，关系亲近之后情谊更加深厚。安排住宿就如同回到自己家一样，早晨的酒杯接着昨夜的烛火。瘦弱的马吃着剩余的青草，饥饿的僮仆厌烦吃剩的肉。我正身处幕府，被嫉妒所困，被流俗所苦。众多的诋毁声充斥双耳，孤高特立的志趣颇为独特。得到您这位朋友加倍地高兴，您为人坦荡，不拘小节。论起交情虽然说时间较晚，但听闻您的品德早已很久。最初两首诗相交锋，我的懦气让我退缩避让。自己嘲笑自己不自量力，勉强唱和很快就遭受挫败。从此之后放纵形骸，留下来用餐有时只有糙米饭。有酒的时候就互相邀请，一起在小轩边的竹林下醉酒。议论到圣贤之事，道德学识丰富而深沉。怎能与那些流行的篇章相比，它们只是烟云缭绕在心中。飘摇地来到边城，新的禁令检查儒生的服饰。戎帅不敢挽留，进与退都处境艰难。六月汗水沾湿衣服，几乎要像阮籍那样作穷途之哭。回来卧于旅舍之中，所得到的不能满足需求。思乡之情如同秋蛩声而生，轻装很快就准备停当。应当去买淮地的田亩，晚年谋求退隐修筑房屋。我觉得自己才能无用，计划考虑也已经成熟。没有资本去讨好权贵，与世俗背道而驰。只应跟随渔夫樵夫，为何要苟且获取微薄俸禄。淮吴之地有幸能相互遥望，有邻居可以容我卜居。高歌度过我的一生，任凭那些小人争食名利。卑微的官职还能束缚人，真羡慕黄鹄能够自由归飞。

注释

哦

吟哦，有节奏地诵读。读音：é

馁

饥饿。

事场屋

指参加科举考试。场屋：科举考试的场所。

春官

礼部的别称，唐宋至明清时主管科举考试等事务。

京毂

指京城。毂：车轮中心，有洞可以插轴的部分，借指车。

辍

停止。

赆金

赠送行者的金钱。

函谷

函谷关，是中国古代重要的关隘。

素交

旧交，老朋友。

羸马

瘦弱的马。羸：léi

幕府

本指将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署。

介立

独立，形容孤高。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。叙事与抒情相结合，如在叙述友人章传道科举失意后的种种经历，包括游历、拜访、遭受冷遇等经历时，融入了诗人对友人境遇的同情与感慨之情。在描写人物时，通过细节描写来展现人物性格与情感，像‘赆金实空囊，礼遇骇僮仆’，以‘空囊’和‘僮仆骇’的细节来表现相公对友人的敬重。在情感表达上十分丰富，既有对友人怀才不遇的同情，如‘天徒饱其才，而特馁其腹。声名三十载，半百事场屋’，为友人三十年来在科举上的坎坷遭遇鸣不平；又有对自身境遇的不满，‘予方坐幕府，陷嫉苦流俗。群吠耳且盈，介立趣颇独’，写出自己在幕府中被嫉恨、孤立的处境。在意境营造方面，诗中描绘了一些萧瑟、孤寂的景象，如‘东风吹残花，客泪迸京毂’，残花与客泪相互映衬，烘托出友人落第后的凄凉心境。主题思想上，既表达了对友人的情谊，又反映了当时社会中士子怀才不遇、官场倾轧、世风日下等现象。

速览

《送章传道东归三十八韵》是宋代诗人强至的作品，主题为叙事诗、怀才不遇、同情友人、描写生活。一日或数篇，数日哦一轴。 夫子之于诗，夜补昼不足。 长吟天地间，万象困题目。 天徒饱其才，而特馁其腹。 声名三十载，半…