奉和九月九日圣制登慈恩寺浮图应制

译文

高塔犹如飞翔在半空中直入云霄，清晨旗帜随风飘动。在九月登临此塔，广阔的视野中可以看到中原大地。皇帝赏赐的御酒饮下后寒意消退，天空呈现祥瑞的景色。祛除邪祟来进献寿礼，在这一天恭祝皇帝千秋万岁。

注释

斾

古时旗末端状如燕尾的垂旒，音pèi。

季月

指每季的最后一月，这里指九月。

寥廓

高远空旷。

御酒

指帝王饮用或赏赐的酒。

瑞景

吉祥的日光或景色。

辟邪

避开或驱除邪恶。

献寿

献礼祝寿。

兹日

这一天。

奉

恭敬地送上，这里表示恭祝。

赏析

从文学手法上看，首联‘飞塔云霄半，清晨羽斾游’运用夸张的手法，将塔的高耸入云表现得很生动，‘飞’字形象地写出塔仿佛直插云霄的动态感，‘羽斾游’则是描写旗帜在空中飘动的样子，动静结合。颔联‘登临凭季月，寥廓见中州’，通过描写登临塔顶所见的广阔中州，营造出一种开阔辽远的意境。情感表达方面，这是一首应制诗，诗中充满了对皇帝的尊崇与祝寿之情，如‘辟邪将献寿，兹日奉千秋’，直白地表达出为皇帝祛除邪祟、进献寿礼并祝福的情感。主题思想围绕着对皇帝的歌功颂德以及在重阳节这个特殊的日子里的应景之作，从登塔所见的景色入手，最终归结到对皇帝的祝愿上。整体格调庄重，符合应制诗的特点。

速览

《奉和九月九日圣制登慈恩寺浮图应制》是唐代诗人刘宪的作品，主题为应制诗、歌功颂德、登塔、祝寿。飞塔云霄半，清晨羽斾游。 登临凭季月，寥廓见中州。 御酒新寒退，天文瑞景留。 辟邪将献寿，兹日奉千秋。