横吹曲辞 折杨柳

译文

在沙塞三河之地，金闺之中正值二月春天。杨柳呈现出碧绿如烟的颜色，还有那身着华美绫罗的女子。带着露水的树叶令人怜惜那啼哭的面容，风中的花朵让人想起舞动的丝巾。想要攀折柳枝却不见你（君），只为倾听曲中的新意。

注释

沙塞

沙漠边塞。

三河

汉代以河内、河东、河南三郡为三河，在今河南洛阳黄河南北一带，这里泛指北方边塞地区。

金闺

闺阁的美称，这里代指女子居住的地方。

绮罗

华丽的丝织品，这里指穿着绮罗的女子。

啼脸

啼哭的面容。

攀持

攀折、握持。

赏析

这首诗在意境营造上，通过对沙塞与金闺的描写，构建出空间上的对比，一为塞外的荒凉，一为闺中的美好。沙塞点明了外部环境的艰苦与遥远，金闺则象征着温馨与柔美的生活场景。‘碧烟杨柳色，红粉绮罗人’，色彩鲜明，碧与红相互映衬，写出了春天的生机与女子的艳丽，从视觉上给人以强烈的美感。在写作手法上，采用借景抒情，以杨柳、露叶、风花等景物描写，引出女子对远方之人的思念之情。诗中前两句看似只是简单陈述两地不同的环境和季节，实则为后文的情感表达做铺垫。情感表达上，主要体现出女子的思念与哀怨，如‘攀持君不见，为听曲中新’，女子想要折柳相送却不见所思之人，只能从曲中去寻求新的慰藉，表达出思念之人不在身边的惆怅之感。主题思想围绕着思念与离别展开，展现出女子在春天这个特殊的季节里，对远方之人的深切思念。

速览

《横吹曲辞 折杨柳》是唐代诗人刘宪的作品，主题为思念、闺怨、借景抒情、对比。沙塞三河道，金闺二月春。 碧烟杨柳色，红粉绮罗人。 露叶怜啼脸，风花思舞巾。 攀持君不见，为听曲中新。